焼きたてのパン屋さんTomi X-バーガーとは？

大泉町にはたくさんのブラジル料理レストランやショップがありますが、人気の高いパン屋さんTomiを紹介したいと思います。

Tomiさんが営んでいるパン屋さんですが、焼きたてのフランスパン、パンデケイジョがとても美味しく、その上値段もお手頃です。

おすすめはX−Tomiバーガー。ブラジルではチーズバーガーのことをX-バーガーと言いますが、実はこのXは英語のCheeseチーズから由来しています。Cheeseをそのままポルトガル語読みにするとシースという発音になるのですが、アルファベットのXも同じ発音ですのでXと表記するようになりました。

ですので、ブラジルでチーズバーガーを注文する時はシースブールゲール（X-Burguer）と言って注文しましょう！

ポルトガル語のいろいろなありがとう

ポルトガル語でありがとうはオブリガードが有名ですが、そのほかいくつかお礼の言い方があります。

obrigado　
オブリガード

valeu
ヴァレウ

agradeço
アグラデーソ

例）
Obrigado pela ajuda Paulo.
手伝ってくれてありがとう。

Valeu Paulo!
ありがとうパウロ！

Agradeço a ajuda Paulo.
手伝ってくれてありがとう。

"ありがとう"と一緒に使える言葉

Fico contente em 〜
〜 してとてもうれしいです。
例）
Fico contente em poder contar com a sua ajuda.
あなたに助けてもらってうれしいです。

Graças a 〜
〜のお陰で
例）
Graças a sua ajuda vou poder acabar o meu serviço mais rápido.
あなたの助けのお陰で僕の仕事をもっと早く終わらせることができる。

"ありがとう"に対して返す言葉

de nada
ジ ナーダ
どういたしまして

ブラジルでの生活を楽しむために フェイラfeira 路上市場 値切るためのポルトガル語

ショッピングセンターがたくさん見られるようになった今日ですが、ブラジルではフェイラfeiraと呼ばれている路上市場があります。毎週定められた曜日にいろいろなところで開かれるのですが、車が通る一般道路で行われるため、当日市場が行われている道路では車が通れません。よって家の目の前で行われる可能性もあり、市場が開かれている時間帯は家から車が出せなかったりと不便をしてしまうこともあります。僕が小さかった頃はこのfeiraフェイラに行くことがひとつの楽しみでした。安く新鮮な材料が手に入り、またfeiraフェイラでした味わえない食べ物もあるのです。
その代表的な食べ物といえばpastelパステウとcaldo de canaカウド・デ・カナです。

pastelはもともと中国人がブラジル持ち込んだと言われており、その生地は餃子のかわに大変似ています。スーパーでよく見る一般の餃子のかわでpastelは作れます。

caldo de canaはサトウキビの絞り汁。とても甘く、フェイラへ行くとその場でサトウキビを絞ってくれるので新鮮な美味しい絞り汁が飲めます。

市場へ行くと値切ることも忘れては行けません。

今日は値切る時のためのワンポイント講座です。

faz um desconto.
ファス ウン デスコント
値引きして。とりあえずこの一言です。Da um descontoでもよい。

quanto custa?
クアント クスタ？
いくらですか？

quanto que fica por quilo?
クアント ケ フィカ ポル キロ？
１キロでいくら？ブラジルの市場はほとんどの場合キロ単位で販売しています。そのほかbaciaはかり皿単位で。

valeu!
ヴァレウ！
ありがとうのスラング。

パソコン用語のポルトガル語講座

ポルトガル語でメールのやり取りをしていると、時々パソコン用語を使用することがありますが、なかなかポルトガル語で言葉がでてこないことがあります。特に会話でパソコンについて何かを説明しようとするとつまずいてしまいますが、そんな時のためのポルトガル語対訳を投稿したいと思います。

英語のままの単語は省いて、ポルトガル語になる言葉だけを集めてみました。

アットマーク
@ arroba アホーバ
@マークはポルトガル語のキーボードに設定しているとshift + 2になります。

ダイヤルアップ
acesso discado
今はもう少なくなりましたが、一応。

チャット
bate papo バチパッポ
そのままですが、話をするという意味の言葉。

掲示板
mural ムラウ
壁という意味ですが、なぜか掲示板のことをさします。そのほかfórumという言葉もあり、fórumのほうが高性能な掲示板というイメージがあります。

ネットサーフィン
Navegar na web
飛行・航海という意味の単語。

ブラウザ
Navegador
航海者という意味。ネットサーフィンの名詞ですね。

クライアント・サーバー
cliente / servidor
そのままの訳のポルトガル語です。

プロバイダ
provedor

ルータ
roteador
最近知った単語です。日本語で通じてしまうものなのでつい最近までポルトガル語の呼び名は知りませんでした。

zipar
zip圧縮すること。compactarというと圧縮。

ブラジルで大型ショッピングセンターを楽む

サンパウロ市内ではショッピングセンターは安心して買い物ができる数少ない場所のひとつで、僕もブラジルでよくショッピングセンターへ出かけていました。

大型ショッピングセンターはブラジル国民（サンパウロ市）にとっても大きな楽しみのひとつですが、調査によると近年ショッピングセンターへ出かける人が多くなっているようですね。uolニュース参照
そんなニュースからのポルトガル語講座です。

Uma pesquisa revela que mais da metade dos brasileiros vai ao shopping pelo menos uma vez por semana. Em cada passeio, os paulistanos gastam quase 1 hora e 20 minutos de olho nas vitrines.
ある調査によると半分以上のブラジル人は少なくとも週に一度ショッピングセンターへ出かけています。サンパウロ市民はショッピングセンターへ出かける度に平均１時間２０分ショーウィンドーを眺めています。

revela
示す、明らかになる

mais da metade
半分以上

pelo menos
少なくとも

uma vez por semana
一週間に一度

paulistanos
サンパウロ市の人
ポルトガル語はサンパウロを示す形容詞が三種類あります。それぞれ次のように使い分けると良い。
paulista　サンパウロ州の人
paulistano　サンパウロ市の人
sãopaulino　サンパウロFC（サッカーチーム）サポーター

ブラジルでは買い物は分割払いで

ブラジルでは日本のようにセールチラシを配布しますが、一見びっくりするくらい安い値段ですが、実は分割払いの値段を強調しているのです。
例えばパソコン100レアル（２４回分割払い・一括は2400レアルを小さく表示）。

ブラジルでは食品以外のものはほとんど分割で買います。最低賃金が低いため、一般の人は分割じゃないと買えないものが多い。

Paulo: Vamos dar um pulinho lá no ShoppingCenter João?
João: Vamos Paulo. Estava precisando de comprar uma camiseta para o meu irmão.
Paulo: Vai dar de presente? Eu gosto de comprar no camelô. Não tem muita diferença de qualidade e é bem mais em conta.
João: Não gosto muito não Paulo. Muitas coisas são falsificadas. Prefiro comprar no Shopping e se for caro é só parcelar.

パウロ：ジョアウン、ちょっとショッピングセンターへ行こうか。
ジョアウン：行こうパウロ。兄弟にTシャツを買いたかったんだ。
パウロ：プレゼントをするのか？俺は露店で買うのがすきなんだ。品質はあまり変わらないしそれに値段も安い。
ジョアウン：俺はあんまり好きじゃないんだ。多くの場合は偽者なんだ。ショッピングセンターで買うほうがいい。高かったら分割払いをすればいいさ。

解説：

dar um pulinho
ちょっと行ってくる。直訳すると"ちょっと飛ぶ"。

dar de presente
プレゼントする。

camelô.
露店。サンパウロ市内はとても多く見られます（今もあるのかな？）。多くの場合違法で商品を販売していたり、不良品や偽者ブランドが安く売られています。注意が必要です。

em conta
安い。baratoと同じ意味ですね。

falsificadas
偽者

parcelar
分割払い。　crediário, fazer em parcela

謝るときのポルトガル語講座

過ちをおかしてしまったら素直に謝ることが大切ですが、ブラジルではなかなか過ちを認めようとしません。まず状況を説明し、良い方向へ向かわせるようにごまかそうとする習慣があります。何かあったらとりあえず謝るという日本の方式に慣れているとこの習慣は受け入れにくいものですが、やはり謝らないといけないという場面はできるだけ避けたいものですよね。

João: Oi Paulo, por acaso você lembra se já tinha devolvido a minha caneta?
Paulo: Puxa João, desculpa! Acho que acabei deixando em casa.
João: Não esquenta não Paulo. Eu tenho bastante caneta no escritorio.
Paulo: Amanhã eu te devolvo sem falta.

ジョアウン：パウロ、俺のペンはもう返してくれてたんだっけ？
パウロ：あ、ジョアウン。ごめん！家に置いてきてしまったよ。
ジョアウン：気にしないで。事務所に行けばたくさん持ってるからさ。
パウロ：明日必ず返すよ。

解説：
por acaso
ちなみに、偶然に。

Puxa
そうだ。予期しない出来事にはputsという言葉もよく使います。

desculpa
ごめんなさい。perdãoと言ってもよいです。

esquenta
気にしないで。esquentarは熱くなるという意味。

sem falta
必ず。faltarは不足するという意味の動詞です。sem は”何もない”という意味。