ブラジルでは買い物は分割払いで

ブラジルでは日本のようにセールチラシを配布しますが、一見びっくりするくらい安い値段ですが、実は分割払いの値段を強調しているのです。
例えばパソコン100レアル（２４回分割払い・一括は2400レアルを小さく表示）。

ブラジルでは食品以外のものはほとんど分割で買います。最低賃金が低いため、一般の人は分割じゃないと買えないものが多い。

Paulo: Vamos dar um pulinho lá no ShoppingCenter João?
João: Vamos Paulo. Estava precisando de comprar uma camiseta para o meu irmão.
Paulo: Vai dar de presente? Eu gosto de comprar no camelô. Não tem muita diferença de qualidade e é bem mais em conta.
João: Não gosto muito não Paulo. Muitas coisas são falsificadas. Prefiro comprar no Shopping e se for caro é só parcelar.

パウロ：ジョアウン、ちょっとショッピングセンターへ行こうか。
ジョアウン：行こうパウロ。兄弟にTシャツを買いたかったんだ。
パウロ：プレゼントをするのか？俺は露店で買うのがすきなんだ。品質はあまり変わらないしそれに値段も安い。
ジョアウン：俺はあんまり好きじゃないんだ。多くの場合は偽者なんだ。ショッピングセンターで買うほうがいい。高かったら分割払いをすればいいさ。

解説：

dar um pulinho
ちょっと行ってくる。直訳すると"ちょっと飛ぶ"。

dar de presente
プレゼントする。

camelô.
露店。サンパウロ市内はとても多く見られます（今もあるのかな？）。多くの場合違法で商品を販売していたり、不良品や偽者ブランドが安く売られています。注意が必要です。

em conta
安い。baratoと同じ意味ですね。

falsificadas
偽者

parcelar
分割払い。　crediário, fazer em parcela