今日のポルトガル語ワンポイント講座 / 会話・挨拶(あいさつ)・文法・入力: ポルトガル語講座 挨拶 あいさつ その3

2009年3月6日金曜日

ポルトガル語講座 挨拶 あいさつ その3

ポルトガル語講座、挨拶あいさつその3です。
前回は基本的な挨拶を紹介しましたが、実際ネイティブの会話を聞きますと教科書に載ってない言葉をたくさん使っているように見えます。その言葉の正体は実は会話講座の1回目にちょっとだけ紹介した俗語ですが、覚えてしまえばとても使いやすくむしろ俗語の方が言葉が通じやすくなったりするものなのです。
下記の例は普段よくあるやり取りですが、皆さんも各文の意味を一緒に考えて見てください。

João: E ai Paulão, beleza?
Paulo: Fala ai João, tudo joia?
João: Ta indo...como sempre, cara, to com uma fome, não comi nada hoje de manhã.
Paulo: Tem uma lanchonete ai na esquina, vamos lá?
João: Opa, vamos sim. Pode me emprestar uns trocadinhos? Amanhã eu te devolvo, beleza?
Paulo: De boa.
João: Valeu ai Paulão.

会話の翻訳・解説へ

0 件のコメント: