今日のポルトガル語ワンポイント講座 / 会話・挨拶(あいさつ)・文法・入力: いろいろな休み

2008年8月19日火曜日

いろいろな休み

いよいよ明日から仕事がはじまります。今年の夏休み
はどこにも行かなかったので少し長い感じがしまし
た。休みをポルトガル語でいいますと3つの単語があ
りますが、その違いについてふれてみたいと思いま
す。
1.ferias休み
2.feriado休日
3.ausente不在(仕事を休んでいるとき等)

Joao esta de férias.
ジョアンは休暇中です。
Joao não trabalha no feriado do dia do mar.
ジョアンは海の日の休日には仕事をしません。
Joao esta ausente.
ジョアンは不在です。

最後のausenteはあまり使うことがなく、日本に住んで
いるブラジル人はそのままyasumiと言うことが多いです
ね。またausenteは少し出かけているだけの意味もあり
ます。

0 件のコメント: