ポルトガル語による道案内 会話

ポルトガル語で道案内をする機会はなかなかないものかもしれませんが、案内してもらいたい時のためにも役に立つ会話を取り上げてみたいと思います。

ブラジルは日本で普及しているGPSナビゲーションもなければ標識案内も分かりにくいです。特にサンパウロ市内は複雑になっているので電車やバスを使うにしろ、一度も行ったことのない場所を訪れるのはなかなか大変です。

iphoneのgps機能を使えばカーナビはいらないかもしれませんね。サンパウロ市内でiphoneを使うには勇気がいりますが・・・

Paulo: Oi, estou procurando uma loja de conveniência. Por acaso, o senhor sabe se tem algum por aqui?
A: Tem sim. Olha, vai direto esta rua, vire para direita naquele semáforo e vai direto até chegar no fim desta rua. Você vai encontrar mais um semáforo, daí vire este semáforo para direita. No lado esquerdo você vai encontrar uma loja de conveniência.
Paulo: Muito obrigado.
A: Nada, vai com cuidado que esta rua passa bastante caminhão.

パウロ：あの、コンビニを探しているのですが、この近くにありますか。
A:ありますよ。えーと、この道を行って、あの信号を右に曲がってつきあたりまで進んでください。そこにもうひとつ信号がありますので、その信号を右に曲がってください。左側にコンビニがあります。
パウロ：ありがとうございます。
A: いいえ、その道はトラックがたくさん通りますので気をつけてください。

解説：

por aqui
この近くに

vai direto
真っすぐすすむ

vire para direita（esquerda）
右(左)へ曲がる

semáforo
信号

fim desta rua
この道のつきあたり

lado esquerdo(direito)
左側(右側)

esquina
曲がり角

mão ûnica
一方通行

dirigir contra mão
反対走行

cruzamento
交差点

norte
北

sul
南

leste
東

oeste
西

andar de trem
電車を利用する

andar de ônibus
バスを利用する

fazer baldeação
乗り換えをする

rua
道路

avenida
大通り

viaduto
陸橋