今日のポルトガル語ワンポイント講座 / 会話・挨拶(あいさつ)・文法・入力

旅行でよく使うポルトガル語を覚えよう

2012-01-30T02:56:00.002+09:00

2014年のブラジルワールドカップをひかえているブラジルは、経済成長とともに、世界中から注目を浴びていますが、それと同時にブラジル観光も人気上昇中です。ブラジルは観光地なら英語がわかれば不自由することもありませんが、いざという時のためにポルトガル語は重要になることは間違いありません。そんな旅先で役立つポルトガル語会話集を集めてみました。

Bom dia.
おはよう
Olá.
元気？
(Muito) obrigado.
ありがとう
Como está?
調子はいかがですか？
Bem, obrigado/a
良いです。ありがとう。
Qual é o seu nome?
あなたの名前は？
(O) meu nome é ______ .
私の名前は＿＿＿＿＿＿です。
Muito prazer em conhecê-lo.
よろしく。
Por favor.
お願いします。
De nada.
どういたしまして
Sim.
はい
Não.
いいえ
Com licença
失礼します。
Desculpe-me.
ごめんなさい。
Perdão.
許してください。
Adeus. (formal)
さようなら
Tchau. (informal)
バイバイ
Até logo.
またね。
Não falo [bem] inglês.
私は英語がよく話せません。
Fala português?
ポルトガル語話せますか？
Há aqui alguém que fale português?
ポルトガル語話せる人いますか？
Socorro!
助けて！
Bom dia.
おはよう
Boa tarde.
こんにちは
Boa noite.
こんばんは
Boa noite. (ao se despedir)
おやすみまさい。ではまた（別れる時）
Não entendo.
わかりません。（意味が理解できない）
Onde é o banheiro?
トイレはどこですか？
Problemas
問題あり
Deixa-me em paz.
私をほっておいてください。
Não toque!
私にさわらないで！
Eu chamo a polícia.
警察を呼びます！
Polícia!
警察！！
Preciso da sua ajuda.
あなたの助けがほしい！
É uma emergência.
急いでる！
Perdi a minha mala [bolsa].
バッグをなくしました。
Perdi a minha carteira / passaporte.
財布/パスポートをなくしました。
Estou doente.
私は病気になりました。
Estou ferido/da.
けがをしています。
Preciso de um médico.
私はお医者さんが必要です。
Posso usar o seu telefone?
電話をつかってもいいですか。

群馬県太田市でポルトガル語講座

2011-08-08T14:14:00.001+09:00

群馬県内でポルトガル語を学びたい人に朗報！初心者向けのポルトガル語講座の案内です。外国人が多く在住する太田市・大泉町は様々なブラジルショップが並ぶ全国でも有数の多文化共生の町。ブラジル人とさらなる交流が深めていけることを願い、日常会話を中心としたポルトガル語を学んでいきます。また、楽しいポルトガル語講座を目指し、ボサノバ音楽を取り入れ、実際に歌いながらポルトガル語の発音方法を学びます。

場所：かそり接骨院

〒373-0832

群馬県太田市富沢町１４７−３

0276-38-6536

問合せ：平野パウロ
090-6002-9542
admin@brasil-navi.net

大きな地図で見る

名詞に合わせて数詞を変換

2010-08-17T01:43:00.002+09:00

名詞に合わせて数詞を変換
英語同様に名詞の複数形には語尾に「S」を追加します。
「１」、「２」だけは女性名詞の場合数詞を変換します。

男性名詞の例

um café ウン　カフェ

dois cafés ドイス　カフェス

três cafés トレス　カフェス

女性名詞の例

uma água ウマ　アグア

duas águas ドゥアス　アグアス

três águas トレス　アグアス

注文してみよう！

1. Um café, por favor.
ウンカフェ　ポル　ファヴォール
コーヒーをひとつください。

2. Uma água, por favor.
ウマ　アグア　ポル　ファヴォール
水をひとつください。

3. Duas cervejas, por favor.
ドゥアス　セルヴェージャス　ポル　ファヴォール
ビールを２つください。

ポルトガル語の基礎

2010-08-17T01:33:00.002+09:00

ポルトガル語で数えましょう！
1.um ウン
2.dois ドイス
3.três トレス
4.quatro クアトロ
5.cinco シンコ
6.seis セイス
7.sete セチ
8.oito オイト
9.nove ノヴィ
10.dez デイス

ポルトガル語の名詞
ポルトガル語では全ての名詞は
男性名詞(冠詞がo)と女性名詞(冠詞がa)に分かれています。

a água （女性名詞）
ア　アグア　水
o café　（男性名詞）
オ　カフェ　コーヒー
o guaraná　　（男性名詞）
オ　グアラナ　　ガラナ
o suco de laranja 　（男性名詞）
オ　スコ・デ・ラランジャ　　オレンジジュース
a cerveja　（女性名詞）
ア　セルヴェージャ　ビール

ブラジルイベントを楽しもう！UU

2009-07-28T20:32:00.010+09:00

夏になると様々なところでブラジル関連イベントが行われます。ひとつ大きなイベントは東京の代々木公園で開催されるブラジルフェスティバルですね。そのほか、浅草祭りや大泉祭りのブラジルライブ、小山市のラテンフェスティバルなどなど、ブラジルは夏になるとアツイですね！おととい大泉祭りへ行ってきましたが暑さを忘れてみんな盛り上がっていました。そんなイベントの最中のポルトガル語会話を取り上げてみたいと思います。

Paulo: Oi Pedro! Tudo Jóia?
Pedro: Oi Paulo, beleza? Faz tempo que chegou?
Paulo: Cheguei agora Pedro, pensei que fosse ter mais gente... está bem tranquilo né.
Padro: O pessoal tá durmindo ainda. Espera mais um pouco que logo vai encher de gente! Enquanto isso vamos aproveitar e passar nas barracas de salgadinhos. Quando lotar de gente você não vai aguentar de ficar na fila esperando.
Paulo: Boa ideia Pedro.

パウロ：ようペドロ！元気かい？
ペドロ：ようパウロ！元気？何時来たんだい？
パウロ：今来たばっかりだよ。もっと人来てると思ってたんだけど…とても静かだね。
ペドロ：みんなまだ寝てるよ。もうちょっとすれば人でいっぱいになるさ。それまでに軽食の屋台に行こうぜ。人でいっぱいになって行列に並ぶまで食べたくないだろ。
パウロ：そうだなペドロ。

Tudo Jóia
元気ですか。

beleza
元気？美しいという意味の単語ですが挨拶に使われます。質問、返事とも同じ言い方です。Belezaに対してBelezaと答えてもオーケー。

Faz tempo～
～時間が経つ。さまざまな期間に対応できる熟語です。例えば、
Faz tempo que mora no Japão?
日本は長いですか？（何年？）
Faz tempo que está aqui?
ここにはもう長い時間いますか？（何時間？）
Faz tempo que trocou de celular?
携帯を交換してもう長いですか？（何ヶ月？）

pensei que fosse
～と思っていた。
pensei（pensar過去形）que fosse（ir接続過去）

tá
está（estar現在形）の略。会話の場合は略すことが多く。

Enquanto isso
その間、～が行われる間に

Boa ideia
そうだね。直訳”いいアイデアだね”。了承する時の返事。

不況が続くブラジルコミュニティの会話

2009-06-12T22:26:00.010+09:00

不況についてはあまりふれたくないこの時勢ですが、この不景気もひとつの話題として楽しい会話につなげるように心がけたいものですね。しかし最後にはやっぱりため息をついてAté mais。はずまない話題も楽しい会話にするためのワンポイント講座をどうぞ。

Paulo: E ai João, tudo joia?
João: Tudo, enfrentando a crise ne, mas graças a deus, estamos indo bem.
Paulo: A crise tem afetado as suas vendas João?
João: Bastante heim, Paulo...tivemos uma queda de 50% em vendas, quitando os custos mensais não sobra nenhum lucro pra mim.
Paulo: Puxa João, vamos rezar para que tudo melhore logo.
João: Isso Paulo, o importante é não se desanimar. Não tem crise que continua para sempre.

パウロ：ジョアウン元気かい？
ジョアウン：元気だよ。この不況に立ち向かいながらね、幸い僕達は調子いいよ。
パウロ：この不況は売り上げに影響しているか。
ジョアウン：かなりね・・・。僕達は50％も売り上げが落ち込んでしまったよ。
パウロ：そうか。すべてが早く良くなるように祈っているよ。
ジョアウン：そうねパウロ、大切なことは気を落とさないことさ。どんな不況でも終わらないなんてことはないからさ。

E ai～
よう～！挨拶代わりに、親しい人によく使用します。

tudo joia?
元気かい？joiaは良いという意味。直訳：すべて調子はいいですか？

enfrentando a crise
不況に立ち向かいながら。最近の口癖です。商売している人は一度言ったことはある。

graças a deus
神様のおかげで。カトリック文化が根強いブラジルで自然に生まれた口癖でしょう。日本語の"お蔭様で"と似た使い方でOK。

indo bem
うまくいっている。とても良いというイメージもなく、まあまあな感じの時に使いましょう。とても調子がいい時はestou ótimoが適切です。
追記：イントネーションによってはとても調子が良いともとれますのでかならずしも"まあまあ"という意味になるものではない。説明に不十分な点がある気がしましたので追記します。

afetado
影響する。これも最近の口癖ですね。criseとセットで使いましょう。
ex: A crise afetou os comercios brasileiros.

heim
基本的に意味はありませんが強調する機能をもっています。例えば、Bastante だけより hein をつなげた方がインパクトが強く”とても”影響をうけているという印象を与えます。

quitando
消化すること。コストを消化するquitar o custo。

Isso
そういうこと、その通りさ。

焼きたてのパン屋さんTomi X-バーガーとは？

2009-05-13T19:38:00.003+09:00

大泉町にはたくさんのブラジル料理レストランやショップがありますが、人気の高いパン屋さんTomiを紹介したいと思います。

Tomiさんが営んでいるパン屋さんですが、焼きたてのフランスパン、パンデケイジョがとても美味しく、その上値段もお手頃です。

おすすめはX−Tomiバーガー。ブラジルではチーズバーガーのことをX-バーガーと言いますが、実はこのXは英語のCheeseチーズから由来しています。Cheeseをそのままポルトガル語読みにするとシースという発音になるのですが、アルファベットのXも同じ発音ですのでXと表記するようになりました。

ですので、ブラジルでチーズバーガーを注文する時はシースブールゲール（X-Burguer）と言って注文しましょう！

ポルトガル語のいろいろなありがとう

2009-04-20T10:21:00.003+09:00

ポルトガル語でありがとうはオブリガードが有名ですが、そのほかいくつかお礼の言い方があります。

obrigado　
オブリガード

valeu
ヴァレウ

agradeço
アグラデーソ

例）
Obrigado pela ajuda Paulo.
手伝ってくれてありがとう。

Valeu Paulo!
ありがとうパウロ！

Agradeço a ajuda Paulo.
手伝ってくれてありがとう。

"ありがとう"と一緒に使える言葉

Fico contente em 〜
〜してとてもうれしいです。
例）
Fico contente em poder contar com a sua ajuda.
あなたに助けてもらってうれしいです。

Graças a 〜
〜のお陰で
例）
Graças a sua ajuda vou poder acabar o meu serviço mais rápido.
あなたの助けのお陰で僕の仕事をもっと早く終わらせることができる。

"ありがとう"に対して返す言葉

de nada
ジナーダ
どういたしまして

ブラジルでの生活を楽しむために　フェイラfeira 路上市場　値切るためのポルトガル語

2009-04-15T21:20:00.004+09:00

ショッピングセンターがたくさん見られるようになった今日ですが、ブラジルではフェイラfeiraと呼ばれている路上市場があります。毎週定められた曜日にいろいろなところで開かれるのですが、車が通る一般道路で行われるため、当日市場が行われている道路では車が通れません。よって家の目の前で行われる可能性もあり、市場が開かれている時間帯は家から車が出せなかったりと不便をしてしまうこともあります。僕が小さかった頃はこのfeiraフェイラに行くことがひとつの楽しみでした。安く新鮮な材料が手に入り、またfeiraフェイラでした味わえない食べ物もあるのです。
その代表的な食べ物といえばpastelパステウとcaldo de canaカウド・デ・カナです。

pastelはもともと中国人がブラジル持ち込んだと言われており、その生地は餃子のかわに大変似ています。スーパーでよく見る一般の餃子のかわでpastelは作れます。

caldo de canaはサトウキビの絞り汁。とても甘く、フェイラへ行くとその場でサトウキビを絞ってくれるので新鮮な美味しい絞り汁が飲めます。

市場へ行くと値切ることも忘れては行けません。

今日は値切る時のためのワンポイント講座です。

faz um desconto.
ファスウンデスコント
値引きして。とりあえずこの一言です。Da um descontoでもよい。

quanto custa?
クアントクスタ？
いくらですか？

quanto que fica por quilo?
クアントケフィカポルキロ？
１キロでいくら？ブラジルの市場はほとんどの場合キロ単位で販売しています。そのほかbaciaはかり皿単位で。

valeu!
ヴァレウ！
ありがとうのスラング。

パソコン用語のポルトガル語講座

2009-04-13T09:42:00.004+09:00

ポルトガル語でメールのやり取りをしていると、時々パソコン用語を使用することがありますが、なかなかポルトガル語で言葉がでてこないことがあります。特に会話でパソコンについて何かを説明しようとするとつまずいてしまいますが、そんな時のためのポルトガル語対訳を投稿したいと思います。

英語のままの単語は省いて、ポルトガル語になる言葉だけを集めてみました。

アットマーク
@ arroba アホーバ
@マークはポルトガル語のキーボードに設定しているとshift + 2になります。

ダイヤルアップ
acesso discado
今はもう少なくなりましたが、一応。

チャット
bate papo バチパッポ
そのままですが、話をするという意味の言葉。

掲示板
mural ムラウ
壁という意味ですが、なぜか掲示板のことをさします。そのほかfórumという言葉もあり、fórumのほうが高性能な掲示板というイメージがあります。

ネットサーフィン
Navegar na web
飛行・航海という意味の単語。

ブラウザ
Navegador
航海者という意味。ネットサーフィンの名詞ですね。

クライアント・サーバー
cliente / servidor
そのままの訳のポルトガル語です。

プロバイダ
provedor

ルータ
roteador
最近知った単語です。日本語で通じてしまうものなのでつい最近までポルトガル語の呼び名は知りませんでした。

zipar
zip圧縮すること。compactarというと圧縮。

ブラジルで大型ショッピングセンターを楽む

2009-04-09T21:42:00.005+09:00

サンパウロ市内ではショッピングセンターは安心して買い物ができる数少ない場所のひとつで、僕もブラジルでよくショッピングセンターへ出かけていました。

大型ショッピングセンターはブラジル国民（サンパウロ市）にとっても大きな楽しみのひとつですが、調査によると近年ショッピングセンターへ出かける人が多くなっているようですね。uolニュース参照
そんなニュースからのポルトガル語講座です。

Uma pesquisa revela que mais da metade dos brasileiros vai ao shopping pelo menos uma vez por semana. Em cada passeio, os paulistanos gastam quase 1 hora e 20 minutos de olho nas vitrines.
ある調査によると半分以上のブラジル人は少なくとも週に一度ショッピングセンターへ出かけています。サンパウロ市民はショッピングセンターへ出かける度に平均１時間２０分ショーウィンドーを眺めています。

revela
示す、明らかになる

mais da metade
半分以上

pelo menos
少なくとも

uma vez por semana
一週間に一度

paulistanos
サンパウロ市の人
ポルトガル語はサンパウロを示す形容詞が三種類あります。それぞれ次のように使い分けると良い。
paulista　サンパウロ州の人
paulistano　サンパウロ市の人
sãopaulino　サンパウロFC（サッカーチーム）サポーター

ブラジルでは買い物は分割払いで

2009-04-08T10:49:00.003+09:00

ブラジルでは日本のようにセールチラシを配布しますが、一見びっくりするくらい安い値段ですが、実は分割払いの値段を強調しているのです。
例えばパソコン100レアル（２４回分割払い・一括は2400レアルを小さく表示）。

ブラジルでは食品以外のものはほとんど分割で買います。最低賃金が低いため、一般の人は分割じゃないと買えないものが多い。

Paulo: Vamos dar um pulinho lá no ShoppingCenter João?
João: Vamos Paulo. Estava precisando de comprar uma camiseta para o meu irmão.
Paulo: Vai dar de presente? Eu gosto de comprar no camelô. Não tem muita diferença de qualidade e é bem mais em conta.
João: Não gosto muito não Paulo. Muitas coisas são falsificadas. Prefiro comprar no Shopping e se for caro é só parcelar.

パウロ：ジョアウン、ちょっとショッピングセンターへ行こうか。
ジョアウン：行こうパウロ。兄弟にTシャツを買いたかったんだ。
パウロ：プレゼントをするのか？俺は露店で買うのがすきなんだ。品質はあまり変わらないしそれに値段も安い。
ジョアウン：俺はあんまり好きじゃないんだ。多くの場合は偽者なんだ。ショッピングセンターで買うほうがいい。高かったら分割払いをすればいいさ。

解説：

dar um pulinho
ちょっと行ってくる。直訳すると"ちょっと飛ぶ"。

dar de presente
プレゼントする。

camelô.
露店。サンパウロ市内はとても多く見られます（今もあるのかな？）。多くの場合違法で商品を販売していたり、不良品や偽者ブランドが安く売られています。注意が必要です。

em conta
安い。baratoと同じ意味ですね。

falsificadas
偽者

parcelar
分割払い。　crediário, fazer em parcela

謝るときのポルトガル語講座

2009-04-07T04:18:00.004+09:00

過ちをおかしてしまったら素直に謝ることが大切ですが、ブラジルではなかなか過ちを認めようとしません。まず状況を説明し、良い方向へ向かわせるようにごまかそうとする習慣があります。何かあったらとりあえず謝るという日本の方式に慣れているとこの習慣は受け入れにくいものですが、やはり謝らないといけないという場面はできるだけ避けたいものですよね。

João: Oi Paulo, por acaso você lembra se já tinha devolvido a minha caneta?
Paulo: Puxa João, desculpa! Acho que acabei deixando em casa.
João: Não esquenta não Paulo. Eu tenho bastante caneta no escritorio.
Paulo: Amanhã eu te devolvo sem falta.

ジョアウン：パウロ、俺のペンはもう返してくれてたんだっけ？
パウロ：あ、ジョアウン。ごめん！家に置いてきてしまったよ。
ジョアウン：気にしないで。事務所に行けばたくさん持ってるからさ。
パウロ：明日必ず返すよ。

解説：
por acaso
ちなみに、偶然に。

Puxa
そうだ。予期しない出来事にはputsという言葉もよく使います。

desculpa
ごめんなさい。perdãoと言ってもよいです。

esquenta
気にしないで。esquentarは熱くなるという意味。

sem falta
必ず。faltarは不足するという意味の動詞です。sem は”何もない”という意味。

誕生日おめでとう！誕生日会の招待

2009-04-06T09:48:00.004+09:00

昨日は友人の誕生日会に行ってきました。ブラジルでは誕生日に友人みんな集めてホームパーティをする習慣があります。シュラスコ（ブラジル風バーベキュー）をするのが一般ですが、そのほか美味しい料理をたくさん用意してくれます。とにかくみんな陽気なのでその場の盛り上がり圧倒されることが多いのですが、昨日はとても楽しい時間が過ごせました。

ポルトガル語で誕生日おめでとうはFeliz Aniversário. フェリースアニヴェルサリオ

ハッピーバースデートゥーユーのポルトガル語バージョン

Parabéns pra você
パラベンスパラヴォーセ
Nesta data querida
ネスタダータケーリーダ
Muitas felicidades
ムイタスフェリーシダージス
Muitos anos de vida
ムイトゥスアーヌスデヴィーダ

あなたにおめでとう
この大切な日をむかえて
たくさんの幸せを
長い人生を

ポルトガル語会話　誕生日会にて===============

Paulo: Feliz aniversário João!
João: Obrigado Paulão. A festa já começou, as carnes estão lá na cozinha. Sirva-se à vontade.
Paulo: Obrigado João.
João: Se precisar de alguma coisa dá um toque que estou aqui na churrasqueira, tá?

パウロ：誕生日おめでとう、ジョアウン。
ジョアウン：ありがとうパウロ。パーティはもう始まってるよ。肉はキッチンにあるから、好きにとってくれ。
パウロ：ありがとうジョアウン。
ジョアウン：俺、コンロにいるから何か必要だったら言ってくれ。

解説：

Feliz aniversário
誕生日おめでとう。parabéns といっても良い。

Sirva-se à vontade
勝手にどうぞ。ホームパーティでは自分でお皿をとって好きに食べるのが礼儀。

dá um toque
知らせる、聞く。

ブラジルで買い物をする時の会話

2009-04-04T00:58:00.003+09:00

初めてブラジルへ帰った時は大きなカルチャーショックを受けたのをよく覚えています。

昔は普通だったことも今ではとても不便に感じてしまうことが多いです。例えば市営バスの運行時間が決まっていないこと（高速バスはある）、自動販売機やコンビ二がないこと、そして日曜日にはほとんどのお店が休業してしまうこと。

働く人にとってはいいシステムかもしれませんね。

Lojista: Boa tarde, posso te ajudar?
Paulo: Oi, estou procurando uma carteira. Eu queria dar de presente para o meu irmão.
Lojista: Temos carteiras para todos os gostos. Vou te mostrar uma linha que temos boas saídas.
Paulo: Obrigado. Pode ver uma carteira que fica em torno de 6000 ienes?
Lojista: Temos este tipo de couro sintético, tem um acabamento excelente e pelo preço também, muitas pessoas preferem esta tipo.
Paulo: Acho que vou levar este mesmo. Pode embrulhar para presente?
Lojista: Sim.

店員：こんにちは。何かお探しでしょうか。
パウロ：はい、財布をさがしているんです。弟にプレゼントしようと思いまして。
店員：さまざまな好みに合う商品があります。とても売れている商品ラインをお持ちします。
パウロ：ありがとう。６０００円くらいの財布はありますか。
店員：こちらの合皮製タイプがあります。とても良い仕上がりとお手頃な値段となっておりますので、こちらのほうを好むお客様が多いですね。
パウロ：これにしようかな。ラッピングをお願いできますか。
店員：はい。

解説：

posso te ajudar
手伝いましょうか。直訳は"私に手伝えることはありますか"
"私"という単語は書いてありませんが、possoは一人称現在形ですので"私"という事が連想できます。
会話の場合このように主語を省略することが多い。

estou procurando ～
～を探しています。

dar de presente
プレゼントであげる。

para todos os gostos
様々な好みに合った。

que fica em torno de
約～。mais ou menos と同じ意味。

couro sintético
合皮

Acho que
と思う。ジーコ元監督の口癖。

embrulhar para presente
ラッピングをする。

ポルトガル語の面白い格言

2009-04-02T23:27:00.005+09:00

今日もまた面白いメールをもらいましたので紹介します。ブラジルのユーモアな格言をどうぞ。

====お金持ちと貧乏の違い====

Rico de unhas pintadas: Playboy
Pobre de unhas pintadas: Boiola
爪を手入れしている金持ち：プレイボーイ
爪を手入れしている貧乏：ゲイ

Rico com uniforme: Coronel
Pobre com uniforme: Porteiro
制服を着ている金持ち：陸軍大佐
制服を着ている貧乏：門番

解説：ブラジルで制服を着る人で収入が少ない職業のひとつだから。

Rico com sandálias: Turista
Pobre com sandálias: Mendigo
サンダルを履く金持ち：旅行者
サンダルを履く貧乏：ホームレス

解説：ブラジルのホームレスはサンダルを履いている人が多いため。
ちなみにホームレスがよく履くサンダルはあの有名なハワイアナスである。値段が安いことからハワイアナスサンダルは一般庶民にもっとも親しまれているサンダルですが、
ハワイアナスはさまざまな宣伝を行うことで安いサンダルからブランド意識をしたマーケティングに変え、世界に進出することができましたね。

Rico que come muito: Gourmet
Pobre que come muito: Esfomeado
大食いする金持ち：グルメ
大食いする貧乏：飢餓

Rico se coçando: Alérgico
Pobre se coçando: Sarnento
かゆいところをかく金持ち：アレルギー
かゆいところをかく貧乏：疥癬（ダニによるかゆみ）

Rico pescando: Lazer
Pobre pescando: Detonando a fauna
釣りをする金持ち：レジャー
釣りをする貧乏：動物相を壊す

Rico lendo jornal: Intelectual
Pobre lendo jornal: Desempregado
新聞を読む金持ち：知的
新聞を読む貧乏：無職

Rico vestido de branco: Médico
Pobre vestido de branco: Pai de Santo
白い服を着る金持ち：医者
白い服を着る貧乏：神父

Rico subindo o Morro: Rapel
Pobre subindo o Morro: Voltando para Casa
丘を登る金持ち：登山？？
丘を登る貧乏：帰宅

解説：リオデジャネイロのファヴェーラ(favela)をさしています。リオではお金持ちは低いところに住み、丘にあがる人はスラム街に住む傾向があります。サンパウロ市内はその反対で高い場所の土地は高く、低いところにスラム街を見かけます。（場所によって異なるかもしれません）

Rico em restaurante: Cliente
Pobre em restaurante: Garçom
レストランにいる金持ち：お客
レストランにいる貧乏：店員

Rico de terno: Empresário
Pobre de terno: Defunto
スーツを着る金持ち：経営者
スーツを着る貧乏：死体

解説：ブラジルでは亡くなってしまうと綺麗な服を着させるのですが、ビジネスマン以外の人はスーツを着る機会がほとんどなく、棺桶に入るときくらいしかないのです。

Rico jogando bilhar: Hobby
Pobre jogando bilhar: Viciado
ビリヤードをする金持ち：ホビー（趣味）
ビリヤードをする貧乏：悪癖（やりすぎるくらい）

解説：日本では趣味としてビリヤードをする人が多いと思いますが、ブラジルではよく酒場にビリヤード台がありちょっと飲みに行った時にビリヤードをする人が多い。また賭け事をする人が多く、あまり良いイメージがないのです。

Rico bem vestido: Executivo
Pobre bem vestido: Malandro
良い服を着る金持ち：上級階級者
良い服を着る貧乏：泥棒（悪党など）

解説：ある日ブラジルのバスに乗っている時、二人組みの若い人による強盗を目の当たりにしたことがありました。とても泥棒には見えない服装でしたが泥棒でしたね。ブラジルへ行くことがあったら注意するべし。ぼろぼろの服を着ている人の方が安全かも。

Rico barrigudo: Político
Pobre barrigudo: Cachaceiro
お腹が大きい金持ち：政治家
お腹が大きい貧乏：お酒をたくさん飲む

Rico coçando a cabeça: Pensando
Pobre coçando a cabeça: Piolhento
頭をかく金持ち：考え中
頭をかく貧乏：シラミ

Rico na loja: Quanto custa?
Pobre na loja: Estou só olhando…
お店にいる金持ち：これ、いくら？
お店にいる貧乏：ただ見てるだけ・・・

ポルトガル語会話　piadaブラジルのブラックユーモア・ピアーダ

2009-04-01T22:11:00.003+09:00

ブラジルのpiadaはよくポルトガルのことがでてきます。これにはライバル意識をすること、多くの場合は相手を侮辱する内容が見られるのです。ブラジルのギャグはこのことを理解していないと何故面白いのか分からないことがあります。そんなブラックユーモアなピアーダをひとつ紹介したいと思います。みんなの大好きなサッカーに関するお話です。

Tarde de domingo. Futebol de várzea em Lisboa. A certa

altura um dos jogadores vai cobrar um escanteio e o gandula,

muito sacana, coloca uma pedra no lugar da bola. O cobrador

do escanteio, toma distância, corre e pimba. Mete uma bicuda

na bola, ou melhor, na pedra.

Cai no chão, começa a gemer, mas logo está dando gargalhadas!

um jogador, indignado, pergunta:

— Você acabou de quebrar o pé chutando a pedra, posso saber do que você está rindo?

— Hahaha! Tô rindo daquele imbecil que fez o gol de cabeça!

日曜日のお昼、リスボンのとある広場でサッカーをする集団がいた。
試合が進む中コーナーキックを蹴る場面になり、悪賢いボール拾いの子が
ボールの代わりになんと石を置いていった。コーナーを蹴る選手は距離をとり、
走ってそして、バン！つま先をボール（ボールというより石）におもいっきり当ててしまった。
体を震わせながらその選手は転び落ちてしまうが、なぜか大声で笑いはじめた。
ある選手が疑問に思いながら彼に質問をした：
君は今、石を蹴って足を折ったのに何がおかしい？
ハハハ、ヘッディングでゴールをしたあいつが可笑しいんだよ。

解説：

Tarde de domingo
日曜日のお昼

várzea
草野球の草みたいな感じ。アマチュアサッカー。

escanteio
コーナーキック。
gandula
ボール拾い
サッカーには詳しくないのですが、このピアーダを読んで調べました。詳しい人、間違っていたら教えてください。

pimba
バン！ぶつかることを意味します。

dando gargalhadas
笑いころげる。大笑いをすること。
sorrir < dar risadas < dar gargalhadas
微笑む＜笑う＜大笑いをする

iphoneにskype(スカイプ)登場

2009-03-31T21:26:00.003+09:00

iphoneについにスカイプが登場しました。ブラジルではスカイプは個人のみならず仕事で連絡を取り合う手段として利用されることもあり、コストがあまりかからず大変便利ですね。ちょっとしたお話や、簡単な挨拶にも使えて便利ですね。僕も早速ダウンロードしてみましたが、オンラインになっている友人がいないので試せません。。。

Paulo: Olha, saiu o aplicativo para o Skype.
João: Deixa eu ver Paulo. Legal, quer dizer que você vai conseguir falar com o pessoal do Brasil gratuitamente.
Paulo: Agora sim. Mas não tem ninguem que está online...

パウロ：見てよ。スカイプのアプリがでたよ。
ジョアン：見せてくれパウロ。面白いね。じゃあ、無料でブラジルのみんなと話しができるようになるんだね。
パウロ：これからはね。でもだれもオンラインになってないよ。

解説

Olha
見て。olharの命令形。Olha que coisa mais lindaボサノバのイパネマの娘の出だし。

Legal
面白いね。legalは正しいとか、正当という意味の単語。面白いという意味で会話に使われることが多い。

quer dizer
という事。　意味する。
O que quer dizer isto?
これはどういうことなの？
Quer dizer que hoje vai fazer sol.
今日は晴れるということを意味する。

gratuitamente
無料で。

無料を動詞にかける場合、以下の書き方になります。
Podemos puxar fotos gratuitamente.
Neste site você pode puxar fotos de graça.
（ダウンロードをすることが無料）

無料を名詞にかける場合、以下の書き方になります。
As fotos são gratuitas.
（写真が無料）

ポルトガル語　引越しの手続き　会話

2009-03-30T20:49:00.003+09:00

住まいが変わり、引越しでいろいろとバタバタしていましたが、やっと新しい環境に慣れてきました。今日は引越しの手続きを済まし外国人登録証明書の住所を変更してきました。

Paulo: Hoje eu fui na prefeitura para mudar o endereço do meu GAIJINTOUROKU.
João: Foi muito complicado para mudar o seu endereço?
Paulo: Nada. Foi bem simples. Simplesmente passei o novo endereço e não precisou de mais nada.
João: Que bom. E como está na sua nova casa?
Paulo: Está ótimo.

パウロ：　今日は外国人登録証明書の住所変更を済ませてきたよ。
ジョアン：　住所を変更するのに面倒じゃなかったか？
パウロ：　いいや。とても簡単だったよ。新しい住所を教えただけでほかに何もいらなかったよ。
ジョアン：それはよかった。新しい住まいはどうだ？
パウロ：とてもいいよ。

解説：

Foi muito complicado
とても面倒だった
complicadoは複雑という意味。面倒な手続きを示します。

Foi bem simples
とても楽だった。simplesはシンプル。facilと同じ意味ですね。foi bem facilと言っても良い。

Simplesmente
ただ～だけ。

mais nada
ほかに何もない。直訳をすればmaisは"もっと" nada は"なし" ＝もうない。

Que bom
いいですね。queは感嘆文。ほかにもいろいろな言葉にくっつけてさまざまな場面で使えます。
Que legal 面白いね
Que pena 残念ね
Que triste 悲しいね
Que chato つまらないね

Está ótimo
とてもいいよ。
同じ意味で以下の単語も使えます。
Está muito bom. 　とてもいいですよ。
Está perfeito.　パーフェクトです。
Está uma maravilha.　すばらしいですよ！

ポルトガル語会話　久しぶりの再会

2009-03-29T00:11:00.004+09:00

ブラジルへ帰国すると友人達と久々に会えてとても楽しいものですね。僕は小さい頃に日本へ来たので、はじめてブラジルへ帰国をした時、町並みの風景は懐かしさを感じるものではなく、すべてが新鮮に感じられました。しかしながら久しぶりに会う友人はよく覚えているもので、昔を思い出しては小さい頃のことをよく話しました。そんなひと昔の思い出が今の自分の活力にもなっている気がしますし、ブラジルへ帰って元気がでるのも共に歩んだ友情との久々の再会のお陰でしょう。

Paulo: Oi José! Quanto tempo!

José: Paulão você não mudou nada. Está tudo bem?

Paulo: Estou sim. Batalhando como sempre. E vocês?

José: Estamos bem. Viu como mudou a paisagem? Construiram bastante predios por aqui.

Paulo: Pois é José. Estive reparando nisso quando chegei.

José: Quero te mostrar uns lugares muito bacana. Antes de sairmos, vamos tomar um cafezinho para relaxar.

Paulo: Boa ideia José. Estava com saudade do cafezinho tradicional.

パウロ：ジョゼ元気！久しぶりだね！

ジョゼ：パウロ、相変わらずだなあ。元気かい？

パウロ：元気だよ。頑張ってるよ、いつも通りさ。君たちは？

ジョゼ：元気さ。しかし、ここら辺の風景変わったでしょ。ビルをたくさん建てたんだよ。

パウロ：そうねジョゼ。ここに着いた時それに気がついたよ。

ジョゼ：君に面白いところをいっぱい見せたいんだ。出る前に、コーヒーでも飲んでゆっくりしよう。
パウロ：いいねジョゼ。本場のコーヒーが飲みたかったんだよ。

解説：

Quanto tempo
久しぶり。"どれくらいの期間だったのだろう"というのが直訳になります。
há quanto tempo どれくらいの期間？と質問したい時も同じくquanto tempoが使えますね。

você não mudou nada
君は何も変わっていないよ。mudar は変わる。nadaは何も
その反対は
mudou totalmente
すべてが変わった。totalmenteトータル的に

Batalhando como sempre
いつものように頑張っている。実は頑張るという言葉はポルトガル語にはありません。
batalhar はもともとbatalha"戦い"から来ている言葉。直訳すれば"頑張る"="戦っている"

Pois é
そうね。似ている言葉でpois não? レストランの店員さんやバーテンダーが注文を聞きにくると言いますね。"お伺いします" "どうなさいましたか"という意味。

Boa ideia
いいね。良いアイデアねということ。

ポルトガル語　面白いpiadaジョーク/会話

2009-03-28T01:09:00.004+09:00

ブラジルでは独特なジョークpiadaで楽しむ文化があります。時には分かりにくい内容であったり、よく考えないと意味がわからないことも多い。
面白い内容のpiadaをメールでもらいましたので紹介します。
本当にあったことなのか分かりませんが、少し考えさせられます。

HAJA CAPIM!!!!!!!!

No Curso de Medicina, o professor se dirige ao aluno e pergunta:
-Quantos rins nós temos?
-Quatro! - Responde o aluno.
-Quatro? - Replica o professor, arrogante, daqueles que sentem prazer em
tripudiar sobre os erros dos alunos.

-Traga um feixe de capim, pois temos um asno na sala. - ordena o
professor a seu auxiliar.

-E para mim um cafezinho! - Replicou o aluno ao auxiliar do mestre.

O professor ficou mais irado ainda e expulsou o aluno da sala. (O aluno
era, entretanto, o humorista Aparício Torelly Aporelly (1895-1971),
mais conhecido como o 'Barão de Itararé'.)

Ao sair da sala, o aluno ainda teve a audácia de corrigir o furioso
mestre:

-O senhor me perguntou quantos rins 'nós temos'. 'Nós' temos quatro:
dois meus e dois seus. 'Nós' é uma expressão usada para o plural. Tenha um
bom apetite e delicie-se com o capim.

A vida exige muito mais compreensão do que conhecimento! As vezes as
pessoas, por terem um pouco a mais de conhecimento ou acreditarem que o
tem, se acham no direito de subestimar os outros...

============翻訳============

雑草もいるものだ。

ある医学の授業で先生は一人の生徒にこう質問をした。
私たちに腎臓はいくつついているんだい？
４つ！その生徒は答えた。
４つ？？先生はその回答に反論し、生徒をふみにじむように問いかける。

束の雑草を持ってきなさい。このクラスには一人のバカモノがいるようだ。先生は助手にそう言った。

じゃあ僕にはコーヒーを持ってきてね！回答した生徒はその助手に言う。

先生の怒りは頂点に達し、ついに生徒をクラスから追放してしまう。（その生徒はAparício Torelly Aporellyだった。Barão de Itararéという名で知られる）

生徒は教室を出るやいなや、怒った先生にこう言った。

あなたは僕に”私たち”と聞きましたよね。僕たちには腎臓４つあるのです。僕に２つ、そしてあなたに２つ。私たちは複数形なのです。あなたこそごゆっくり雑草を楽しんでいてください。

人生は知識より理解を必要とする事がある。時として人は豊富な知識を持つと他人をみくびってしまうことがある。

============解説============

haja capim
haja はhaver動詞の接続法・現在形。呆れていることの表現方法。雑草がいるんですね。

Aparício Torelly Aporelly
詳しくはwikipediaで(ポル語)

メールの書き方　ビジネスメール

2009-03-27T09:11:00.005+09:00

メールは今ではかかせない連絡手段になりましたね。企業によっては電話よりメールで連絡をとりあったり、時間差のあるブラジルならなおさらメールの方が良いです。
excel・wordデータを送ったり、履歴も残りますので大変便利です。

企業間の取引メールもあまり神経にならず丁寧語を気にする必要はありません。
伝えたい事実を確実に分かってもらうためにも遠回しな言い方はさけてシンプルに内容を書けば良いでしょう。

例：

Prezado Paulo

Primeiramente gostaria de desejar a vocês uma ótima semana e boas vendas.

Gostaríamos de saber se houve algum problema no recebimento do último embarque pois ainda não recebemos nenhuma resposta.

Ficamos no aguardo de sua resposta.

Um forte abraço,

João

==============訳================

パウロ様、

まずはじめに、良い週末良い仕事を願っています。
（貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。）
最終の貨物についてまだ何も返事がありませんが、受け取りに何か問題があったのかどうか教えていただけませんでしょうか。

ご返事をお待ちしております。

敬具（抱きしめるという意味の単語）

ジョアン

冒頭：
Prezado Paulo　一番丁寧
Olá Paulo　友人同士でもOK
Sr. Paulo 丁寧だが使用頻度少
Caro Paulo　丁寧で親近感ある

Primeiramente
まずはじめに。とりあえず〜を伝えたいということですが、ここに挨拶文を続けると良いです。メールは通常の取引ですと何度も返信をしていきますが、挨拶文はその度につける必要はありません。
あまりにも頻繁なやり取りになると冒頭も省略していきます。そうなってくると電話の方が早いかもしれませんが・・・。

Gostaria de desejar
お祈りします、願っています。挨拶文に使いましょう。グリーティングカードでもよくみますね。

boas vendas
良い仕事を。繁栄・清栄。bom動詞はいろいろな場面に使えます。
bom serviço, 良い仕事を
bom apetite, 良い食事を
bom fim de semana, 良い週末を

Gostaríamos de saber
教えてくださいの丁寧ないい方。Gostar動詞は直接法・過去未来形三人称複数になっていますね。過去未来形が丁寧な言葉になります（ポルトガル語の丁寧語）複数形は企業の事をさすということです。取引の場合は自分のことを単数形にせず、複数形にした方が相手にもたくさんの人が関わっている内容だということが伝わります。

Ficamos no aguardo de sua resposta.
あなたの返事をまっています。この場合も動詞は複数形をとります。なぜなら企業全体が返事を待っているからなのです。メールを受け取った側も返事をしないといけないという気持ちになりますよね。

結辞：
Atenciosamente 一番丁寧
Um forte abraço 友人同士でもOK
Beijos 異性の場合と親しみがある
Abraços 友人同士でもOK
Grato 丁寧で感謝の気持ちも込めている
Obrigado ありがとう。友人同士でもOK

ポルトガル語　会話　丁寧な話し方

2009-03-26T13:55:00.003+09:00

ポルトガル語は日本語のように丁寧語・謙譲語・尊敬語がありません。単純に丁寧な言い方とそうでない言い方に分かれますが基本的に丁寧な言い方は想定するような言い方（してもらえるものだろうか）という風になります。動詞を接続法や過去未来（詳しくはこちら）に変えてあげる方法がわかりやすいでしょう。

例）
poder動詞

Pode pegar esta caneta?
ペンを取ってくれる？
poder動詞は直接法の現在形です。

Poderia pegar esta caneta？
ペンを取ってください。
poder動詞は直接法・過去未来形になります。

================会話例================

Paulo: Gostaria de saber onde fica a biblioteca.

A: Fica na frente da prefeitura.

Paulo: Muito obrigado.

Paulo: O senhor sabe se precisa pagar o estacionamento?

A: Não precisa pagar nada. O estacionamento fica atrás da biblioteca.

パウロ：図書館の場所を知りたいのですが。
A:市役所の前にあるよ。
パウロ：どうもありがとう
パウロ：駐車場は有料でしょうか。
A: 何も払う必要はないよ。駐車場は図書館の後ろにあるよ。

解説：

Gostaria de ～
～がしたいのですが

Gostaria de saber 教えていただきたい
Gostaria de informar ご連絡します。
Gostaria de pedir um favor お願いをしたいのですが、

Senhor
あなたの丁寧

Senhorita 結婚していない女性・若い女性
Senhora 結婚している女性

略して使うこともできます。

Senhor => Sr.
Senhora => Sra.
Senhorita => Srta.

ポルトガル語の丁寧語は：

Senhorを会話に使うだけで丁寧な話し方をしているように聞こえて、接客などに使用頻度が高い。

基本的に丁寧語はあまり使いませんので、通常は丁寧語を使う必要はないでしょう。親密な関係を持ちたい場合は使わない方がよいかも。

初対面でとりあえず丁寧語を使い、よっぽど目上の人でなければすこしずつ普通のいい方に変えてあげるのが良い。

ポルトガル語による道案内　会話

2009-03-25T09:58:00.002+09:00

ポルトガル語で道案内をする機会はなかなかないものかもしれませんが、案内してもらいたい時のためにも役に立つ会話を取り上げてみたいと思います。

ブラジルは日本で普及しているGPSナビゲーションもなければ標識案内も分かりにくいです。特にサンパウロ市内は複雑になっているので電車やバスを使うにしろ、一度も行ったことのない場所を訪れるのはなかなか大変です。

iphoneのgps機能を使えばカーナビはいらないかもしれませんね。サンパウロ市内でiphoneを使うには勇気がいりますが・・・

Paulo: Oi, estou procurando uma loja de conveniência. Por acaso, o senhor sabe se tem algum por aqui?
A: Tem sim. Olha, vai direto esta rua, vire para direita naquele semáforo e vai direto até chegar no fim desta rua. Você vai encontrar mais um semáforo, daí vire este semáforo para direita. No lado esquerdo você vai encontrar uma loja de conveniência.
Paulo: Muito obrigado.
A: Nada, vai com cuidado que esta rua passa bastante caminhão.

パウロ：あの、コンビニを探しているのですが、この近くにありますか。
A:ありますよ。えーと、この道を行って、あの信号を右に曲がってつきあたりまで進んでください。そこにもうひとつ信号がありますので、その信号を右に曲がってください。左側にコンビニがあります。
パウロ：ありがとうございます。
A: いいえ、その道はトラックがたくさん通りますので気をつけてください。

解説：

por aqui
この近くに

vai direto
真っすぐすすむ

vire para direita（esquerda）
右(左)へ曲がる

semáforo
信号

fim desta rua
この道のつきあたり

lado esquerdo(direito)
左側(右側)

esquina
曲がり角

mão ûnica
一方通行

dirigir contra mão
反対走行

cruzamento
交差点

norte
北

sul
南

leste
東

oeste
西

andar de trem
電車を利用する

andar de ônibus
バスを利用する

fazer baldeação
乗り換えをする

rua
道路

avenida
大通り

viaduto
陸橋

ポルトガル語の特徴　動詞活用　その２

2009-03-24T15:00:00.002+09:00

ポルトガル語（ラテン系言語）の動詞活用には直接法と接続法の２つがありますが、もう一つ特徴的な活用があります。それは過去形の活用です。過去形にはさまざまな考え方があり、それぞれの時間に対する表現の形があります。しかもややこしいことに過去形は基本的に５種類もの形があるのです。

◎直接法

１．完全過去
２．不完全過去
３．大過去
４．過去未来

◎接続法

５．過去

ではそれぞれの違いを見てみましょう。

下の例でdar 動詞をそれぞれの形にしてみました。

１．Eu dei dinheiro para ele.
２．Eu dava dinheiro para ele.
３．Eu tinha dado(dera) dinheio para ele.
４．Eu daria dinheiro para ele.
５．Se eu desse dinheiro para ele...

１．僕は彼にお金を与えた。
２．僕は彼にお金を与えていた（継続的に与えていた）。
３．僕は彼に（あの時）、お金を与えていた（一度のみ与えたことがある）。
４．僕は彼にお金を与えていたのであろう。
５．僕が彼にお金を与えていたのならば・・・

という風になりますが、すべての形を並べてみると分かりやすいですね。

まず、直接法が分かりやすいでしょう。直接法は前回の投稿で基本の形と説明をしましたが、次の法則を覚えればその違いがわかりやすいでしょう。

○直接法はすでに起きたことを表す
○接続法はまだ起きていないことを想定して表す

という法則のもとで使われるのです。ここでおやっ？と思うことがでてきます。それは直接法の過去未来です。上記の例の日本語訳をみると直接法の過去未来形は上の法則に当てはまりませんよね。

というのは、過去未来には次の考え方があるからなのです。

○過去未来は未来ですでに起きたことを表す

少し強引ですが、すでに起きたことの表現という考え方になりますので上記の法則に当てはまります。

そして３番目の大過去は助動詞を使った方法と大過去の活用の２種類を並べてみました。これにはまたややこしいことがあるのですが、ブラジルでは大過去を使って会話をすることはあまりないのです。理由は分かりませんが、大過去の代わりに助動詞を使います。

ちなみにtinhaはterの不完全過去。dadoはdar動詞の過去分詞です。そういえば過去分詞を忘れていましたね。ということはポルトガル語の過去形の活用は合計で６種類になります・・・。覚えることがたくさんですね。

ポルトガル語の特徴動詞

2009-03-23T10:19:00.005+09:00

ポルトガル語の動詞活用は英語に比べてとても複雑です。基本の形の過去形、現在形、未来形があり、そして架空など（英語のifにあたる、～していたなら）の表現のための過去形、現在形、未来形があります。この２つの活用は直接法（基本）と接続法（架空）と呼ばれています。過去形はさらに面倒な活用に分かれてしまうのですが、とりあえず直接法と接続法の違いが分かると後が楽です。例をみながら説明してみたいと思います。

架空（接続法）をもっと分かりやすく言うと、現在まだ起こっていない事を表したい時に使う活用です。

１．基本の形（直接法）
Eu moro com ela.
僕は彼女と住んでいる。

２．架空を表す（接続法）
Ela quer que eu more junto.
彼女は僕が一緒に住むことを望んでいる。

====================================

接続法のもうひとつの使いかたは丁寧語です。

１．基本の形（直接法）
Pode me ajudar?
手伝ってくれる？

２．丁寧な言い方（接続法）
Poderia me ajudar?
手伝ってくれますか？

====================================
まとめ
====================================
現在すでに起きていることを表現する場合＝＞直接法
現在まだ起きていないことを表現する場合＝＞接続法
丁寧な言い方をしない場合＝＞直接法
丁寧な言い方をしたい場合＝＞接続法

ポルトガル語の特徴　名詞

2009-03-21T19:05:00.004+09:00

ポルトガル語を初めて学ぶにあたって勉強につまずくことがあると思います。英語と比較してみるとややこしい文法もあったりしますが、覚えるポイントをつかめば、暗記をしないといけないことを省けて、面倒な文法も楽に覚えられると思います。ラテン語すべてに関係することかもしれませんが、ポルトガル語には次の２つの大きな特徴があります。

・女性名詞／男性名詞の区別
ラテン語系言語を少しでも学んだことがある人はもうお分かりでしょう。ポルトガル語の名詞はすべて男性名詞、女性名詞に分かれています。例えば机は女性名詞、コップは男性名詞、ペンは女性名詞という風に決まっています。

これをすべて覚えることはとても大変なことなのです。しかしほとんどの名詞は単純な法則から男性名詞／女性名詞を判断することができます。
１つ目の法則は語尾の母音。aで終わる名詞は女性名詞。oで終わる名詞は男性名詞です。　
例）机はmesa,コップはcopo,ペンはcaneta
２つ目は感覚的に女性もの／男性ものと判別できるもの
例）女性の名前Madaleneマダレーネさん, Paiお父さんは男性名詞

しかし、どちらの法則にも当てはまらない名詞は覚えるしかありません。
pele肌ー＞女性名詞
cofre貯金箱・金庫ー＞男性名詞

もう一つの大きな特徴は動詞の活用です。説明が少し長くなりそうですので次の投稿に説明したいと思います。

ポルトガル語　会話　挨拶　引越しの準備

2009-03-20T00:21:00.010+09:00

今日はとても気持ちのいい一日でした。いよいよ今週末から引越しを始めるですが、あいにくの雨予報となっています。明日から３連休が始まることもあってこの休みを利用して引越しをする人も多いのではないのでしょうか。しかし家が散らかっているとやらないといけないことも思うように進まないものです。
では引越しにちなんだ今日のポルトガル語講座をどうぞ。

Paulo: Vou fazer a mudança neste final de semana.
João: Você vai mudar para aonde Paulo?
Paulo: Vou ficar na casa dos meus pais. A casa deles fica perto daqui.
João: Precisa de ajuda Paulo?
Paulo: Não João. Obrigado. O meu irmão vai me ajudar. Já estou levando as coisas pouco a pouco.
João: Bom, se precisar de alguma coisa, da um toque.
Paulo: Obrigado João.

パウロ：今週末に引越しをするよ。
ジョアン：どこに引越しをするんだ、パウロ？
パウロ：僕の両親の家に住むよ。家はこの近くだ。
ジョアン：パウロ、何かてつだおうか。
パウロ：いや、大丈夫だよ。ありがとう。僕の弟が手伝ってくれるんだ。少しずつものを持っていっているよ。
ジョアン：まあ、俺に何かできることがだったら言ってくれ。
パウロ：ありがとうジョアン

解説：
fazer mudança
引越しをする。mudar para ～（～へ引っ越す）という使い方もあります。

ficar
とどまる。上記の例ではmorar動詞と同じ意味になります。ですのでVou morar na casa dos meus paisと言ってもよいでしょう。Vou morar com os meus pais（両親と一緒に住む）という風に言い変えてあげてもいいですね。

pouco a pouco
少しずつ。とても便利な熟語。
pouco a pouco vou aprendendo o português
少しずつポルトガル語を学んでいく。
pouo a pouco vai enchendo a água.
すこしずつ水は増えていく。
という風な使い方をします。

dar um toque任せて、言ってね。何かあったら"言ってね"ということなのですが、利用頻度の高い返事方法です。機会があれば是非つかってみましょう。

ポルトガル語　アクセント入力　まとめ一覧

2009-03-19T09:53:00.004+09:00

僕は今MacBookを利用していますが、Windows環境に慣れていたので、なかなかポルトガル語のアクセント入力が見つからず苦労しました。以下の方法でポルトガル語のアクセント記号を入力することができます。

ポルトガル語の入力・アクセント記号

Mac OSX - Leopardの場合

acento agudo
áéíó
alt(option) + e(い)の後aeioのいずれを入力

acento circunflexo
âôê
alt(option) + i(に)の後aoeのいずれを入力

til
ãõ
alt(option) + n(み)の後aoのいずれを入力

cedilha
çÇ
alt(option) + c(そ)
大文字はcaps有効にする
又はshift+alt+c

acento grave
èàì
alt(option) + _(ろ)の後eaiのいずれを入力

trema
ü
alt(option) + u(な)の後uを入力

上記の入力方法がうまくいかなかったら
ポルトガル語入力を追加します。
システム環境設定>言語環境>入力メニュー
ポルトガル語を選択します

=========================================

Windows XP, 2000

コントロールパネルより地域と言語のオプションへ行きます。
言語タブのテキストサービスと入力言語の詳細へ

追加を押して、入力言語>ポルトガル語(ブラジル)を選択

設定がうまくいくと右下の言語バーで
PT/JPの切り替えができるようになる。又、
alt+shifで言語の切り替えができます。

PTに切り替えた状態で次のように
入力してあげます。

acento agudo
áéíó
@ボタンを一度入力してからaeioのいずれを入力

acento circunflexo
âôê
shift+:ボタンを一度入力してからaeoのいずれを入力

til
ãõ
:ボタンを一度入力してからaoのいずれを入力

cedilha
çÇ
;ボタンがç
shift押しながら入力すればもちろん大文字になる

acento grave
èàì
shift+@ボタンを一度入力してからeaiのいずれを入力

ポルトガル語　講座　友情の言葉

2009-03-18T08:17:00.006+09:00

僕の友人の間でスパムメールが流行っていた時期がありましたが、とても面白い内容だったりしますので、迷惑メールではなくポルトガル語を楽しく学べることがあります。スパムメールをあさってみたら面白い内容がありましたので紹介したいと思います。特にもらう"友情"についての言葉を紹介したいと思います。会話で使うことはなかなか難しいかもしれませんが、心温まる言葉です。卒業式のこの時期に色紙などでコメントを書くことがあったら使ってみてはいかがでしょうか。

友情についてのフレーズ

"A amizade não se busca, não se sonha, não se deseja; ela exerce-se: (é uma virtude)."
友情は求めるものではなく、夢見るものでもなく、また願望するものでもない。与えるものでる（美徳である）

"O único modo de encontrar um amigo é ser um."
唯一友人を見つける方法、それは友人になること。

"Do amigo falem bem; do inimigo, nada."
友人のことは良く言ってあげること。そして敵のことは何言わないこと。

"Amigo é aquele que adivinha sempre quando se precisa dele."
友人とは、あなたが彼自身のことを必要としていることを推測してくれる人のこと。

"Amigos: ganha-se e perde-se. Inimigos: acumula-se."
友人は失ったり増えたりする。敵は増えるだけ。

"O amigo percebe os teus erros e é capaz de esquecê-los."
友人はあなたの欠点に気がつき、そして欠点のことを忘れてくれる。

"Amizade é saber dizer algo e saber quando não dizer nada."
友情は何かを言ってあげることが出来て、そして何も言わなくてもいい時をわかっている。

ポルトガル語講座　挨拶　初対面

2009-03-17T09:12:00.006+09:00

初対面の挨拶は大切ですが、人によっては会話が弾まないこともありますね。そんな時のための使える便利なポルトガル語を紹介したいと思います。では早速みていきましょう。

Paulo: Oi João, tudo bem? Quero te apresentar minha amiga, esta é a Maria.
João: Muito prazer Maria.
Maria: Muito prazer João.
João: Fico contente poder ser seu amigo. Aqui onde moramos não tem muitos brasileiros.
Maria: Obrigada João. O Paulo me contou que não faz muito tempo que você mudou para cá, né. Um tempo atrás eu morava nesta cidade. Conheço muitos lugares interessantes que posso te mostrar e acho que você vai adorar.
João: Pois é Maria, estou um pouco perdido ainda. Ficarei muito contente se você puder me ensinar os lugares principais daqui.
Paulo: Puxa, já passou do meio-dia, que tal sairmos para almoçar agora? Maria, você conhece algum restaurante bom por aqui?
Maria: Tem uma pizzaria muito boa e é pertinho daqui, vamos lá?
João: Opa! É isso mesmo! Agora fiquei com fome só de pensar na pizza.

パウロ：ジョアン元気？僕の友人を紹介するよ。マリアだよ。
ジョアン：よろしくマリア。
マリア：よろしくジョアン。
ジョアン：君と友達になれてうれしいよ。僕たちが住んでるこのところはブラジル人が少なくてさ。
マリア：ありがとうジョアン。パウロから聞いてたけど、ジョアンはこっちに引っ越してからまだ間もないのよね。私は以前ここに住んでたの。だから楽しいところをたくさん紹介できると思うわ。きっと気に入ると思う。
ジョアン：そうなんだよマリア。実はまだ少し道に迷っててね、僕にいろいろ案内してくれたらとてもうれしいよ。
パウロ：おっと、もう１２時過ぎてるよ。お昼食べに行こうか？マリア、どこかいいレストラン知ってる？
マリア：この近くにいいピザ屋さんがあるの。そこへ行きましょうよ。
ジョアン：おー！それだよ。ピザって聞いただけでお腹がすいちゃったよ。

解説：
Quero te apresentar 〜
〜を紹介したい。だれかを紹介してあげる時に使えますね。Gostaria de apresentar 〜という風に言うと丁寧です。他にVou te apresentar や例文に書いてあるEste é 〜のみ言っても良いでしょう。

Fico contente poder ser seu amigo(a)
あなたと友人になれてうれしい。ブラジルでは他人と仲良くなることはとても簡単で知らない人からよく話かけられたりするので、この文はあまり利用しないかもしれません。ブラジル人となかなか触れ合えない環境であれば友情に対する気持ちが伝わって良いと思います。

né
日本語の呼びかけの言葉"ねえ"に似ていることから、特に日系人の間でよく使われます。特に意味があるわけではないのですが、文のつなげるという目的でとっさに言います。"ねえパウロ"という風に"Né, Paulo"と使っても良いです。

Puxa,Opa
おっと。驚きの表現。引っ張るという意味の単語ですがちょっとびっくりした時に利用します。

É isso mesmo
その通りだよ。共感した時に、意見が一致した時使いましょう。Isso!と言っても良い。

かんなの湯　アコースティックライブを終えて

2009-03-16T10:20:00.006+09:00

昨日かんなの湯にてアコースティックライブを行いました。今回で３度目のライブになりましたが、人前に出ることに少し慣れてきたようです。僕はアマチュアですが、ステージに立てばプロ意識で歌に気持ちを込めて歌うようにしています。昨日はその気持ちが伝わったのかもしれません。なんと客席からアンコールのリクエストがあったのです。今まで客席の立場だった僕にとってはアンコールはなんでもないことだったのですが、受ける側からするとものすごく嬉しいことなのですね！ライブを見ていただいたみなさん、心から感謝いたします！

かんなの湯ホームページ

かんなの湯はスプリングフェア「春を感じて」を開催していて特別割引のほかさまざまなイベントを行っています。僕が２月に訪れた時は餅つきもありましたが、卒業生対象の特別割引があったり、とにかく今がお得です！
かんなの湯でしか買えない面白い食べ物も発見！その名は"日本で２番目くらい親切まんじゅう"。一口サイズのお饅頭でお手ごろ価格。持ち帰りでお土産にもいいですね。

春は花見もいいですがゆっくり温泉で疲れを癒すのも日本でしか味わえない楽しみです。日本を感じさせてくれる温泉の文化は是非ブラジルの人にも見てほしいですね。そんな気持ちを込めて最後にポルトガル語のワンポイント講座をどうぞ！

Que tal um ONSEN para relaxar e tirar os cansaços do dia a dia?
毎日の疲れを癒すために温泉はいかがでしょうか。

解説：
Que tal～
～はどうでしょうか。何かをしたい時に相手に問いかけるための熟語ですのでとても便利。例えばアイスクリームを食べたい時に Que tal um sorvete para matar o calor? "この暑さをしのぐためにアイスクリームはどう？"という風に話かけてあげると話題のきっかけを作ることができます。

dia a dia
日々、毎日。英語のday by dayみたいな感じでしょうか。

ポルトガル語　講座　会話

2009-03-14T17:12:00.005+09:00

明日いよいよかんなの湯でライブを行います。とりあえず緊張をしないように演奏できればいいと思っています。ライブを行う前にもうひとつ会話講座をしましょう。

Paulo: Oi João, você não quer ir no meu show?
João: Show Paulo? Você ta virando artista?
Paulo: É uma pequena apresentação. Vou tocar bossa nova.
João: Legal Paulo, aonde que vai ser? Lá na Primavera?
Paulo: Não, é num ONSEN que se chama Kanna no Yu. Fica em Saitama.
João: Puxa, nunca fui num ONSEN. Tenho vergonha de entrar pelado com outras pessoas.
Paulo: É gostoso João. Não se preocupe que ninguem vai ficar te olhando.
João: Espero que sim. Vou experimentar então, depois você me passa o endereço certinho, beleza?
Paulo: Beleza João, a gente se vê amanhã.
João: Falou Paulo, desejo um bom show pra você.
Paulo: Valeu João.

パウロ：ようジョアン、俺のライブに来ないか。
ジョアン：ライブかい？アーティストになったのか？
パウロ：小さなライブだよ。ボサノバを弾くんだ。
ジョアン：面白いね。どこでやるんだ？レストランプリマベーラで？
パウロ：いやいや、かんなの湯っていう温泉なんだ。埼玉県にあるんだけど。
ジョアン：温泉は行ったことがないよ。裸でほかの人と入るのは恥ずかしい。
パウロ：気持ちがいいよ。誰も君のことを見てないから心配しなくてもいいよ。
ジョアン：そうだといいんだけど。まあ、行ってみるかな。後で住所教えてくれ。
パウロ：わかった。明日また会おうぜ。
ジョアン：またなパウロ。ライブがんばってくれ。
パウロ：ありがとうジョアン。

解説：
ta
estáを略しています。書く場合、略してしまうと間違いになってしまうので注意。会話のみ略します。

ONSEN
そのまま温泉のことです。termas quentes とも言いますが、"TSUNAMI"と同じく日本の温泉は特別な解釈があり、通じるだけでなくそのままでも間違いにはならないと思います。日本の文化にまったくかかわりのないブラジル人であれば説明をしてあげる必要がありますが。

Fica em
Ficar em ～。～に位置する。

Puxa
驚きの表現。直訳してしまうとPuxarは"引張る"という意味の動詞。語源がわかりましたらまた投稿したいと思います。

Beleza?
以前にも解説をしたことがありましたが、とても使いやすい俗語です。良いですか？、大丈夫ですか？という意味になります。会話のみに使うようにしましょう。Tudo bemの方がきれいな話し方かも。

Falou Paulo
直訳してしまうと"言ったパウロ"という意味になりますが、またね、じゃあね、という意味です。

Valeu
ありがとう。Obrigadoとまったく同じ意味です。俗語ですのでこれも会話のみ使えます。

ポルトガル語　講座　会話

2009-03-14T07:20:00.005+09:00

昨日は友人に電話をしましたが、ブラジルの電話対応には慣れない習慣があります。それは電話をかけた人がまず相手の名前を聞くことです。日本語に訳せば"もしもし、どちら様ですか。"とまず問いかけることです。今でも僕はこれに戸惑ってしまいますが、実は聞くことはちゃんと礼儀のひとつでもあります。なぜなら、相手の名前がわかれば名前を使ってあげながら会話をすることができるからです。名前を聞いたらちゃんと名前を覚えてあげることが大切ですね。ちなみに、もちろんですが携帯電話など話相手が特定できている場合は聞きません。ポルトガル語の会話例文をひとつ見ていきましょう。

会話状況の説明：
マリアはパウロにライブの事を思い出してあげるために電話をかけることになりました。果たしてパウロは覚えていたのでしょうか。
Maria:Alô, quem fala?
Paulo:Paulo?
Maria:Oi Paulo, aqui é a Maria.
Paulo:Oi Maria, tudo bem?
Maria:Tudo. Graças a Deus.
Paulo:Que bom. Que manda Maria?
Maria:Então Paulo, eu estou te ligando para te avisar sobre o show que vai ter na semana que vem.
Paulo:A é Maria! Ainda bem que você me ligou. Eu já estava esquecendo disso.
Maria:Não pode esquecer não, Paulo. A gente já comprou o ingresso viu!
Paulo:Pode deixar Maria, não esqueço não.
Maria:Tudo bem então Paulo, Até semana que vem.
Paulo:Até Maria, se cuide.
Maria:Beijo.
Paulo:Outro.

マリア:もしもし、どちら様ですか。
パウロ:パウロだけど。
マリア:元気パウロ？マリアよ。
パウロ:ようマリア。調子はどう？
マリア:順調よ。神様のお蔭ね（お蔭様で）。
パウロ:それはよかった。ところでどうしたのマリア？
マリア:そうパウロ、来週のライブのことを言うために電話をしたの。
パウロ:そうだったマリア！電話をしてくれてよかったよ。すっかり忘れてた。
マリア:忘れちゃだめだよ。もうチケットは買ってるんだから！
パウロ:僕に任せてマリア。忘れないよ。
マリア:わかったわパウロ。じゃあまた来週ね。
パウロ:またね。気をつけて。
マリア:バイバイ（キス）
パウロ:バイバイ（キスを返す）

解説：
Alô, quem fala?
電話をかけたらまず相手の名前を聞きます。quem falaのほかcom quem estou falando?と言ってもいいですね。

aqui é a Maria
こちらはマリア。aquiはここという意味。aqui quem fala é o ～という風に話しても良いでしょう。

Graças a Deus
神様のお蔭という意味ですが、これはお蔭様でという意味が一番近いでしょう。もともとは宗教の習慣からきていると思いますが、カトリック教以外の人も言います。

Que manda Maria
どうしたのマリア？mandar動詞の現在形。命令するという意味の動詞です。スラングで使いますが手紙で使うことはないです。会話の場合のみ使うようにしましょう。

Até Maria, se cuide
またねマリア、気をつけて。本来ならばAté semana que vemと言い返すのですが、マリアがすでに"また来週"と言いましたので会話がスムーズにすすむために略しています。se cuideは気をつけるということです。会話を終了させる時の挨拶に利用度が高いので覚えておくと大変便利です。

Beijo, Outro
最後にしめる言葉、キスをなげてあげることです。これはブラジルの習慣で人と別れる際にほっぺたにキスをしてあげることから来ていますが、outroはそのキスを返してあげるという意味を持っています。ちなみに男同士はキスをしません。abraçoと言ってあげましょう。同じくoutroと言って返してあげることができます。

ユーモアな楽しいポルトガル語の格言・名言の紹介

2009-03-12T22:03:00.007+09:00

ブラジル人は、明るく大らかな人種というイメージがありますが、ブラジル人のユーモアさは言葉でも現れるものですね。ポルトガル語のユーモアあふれる名言・格言を紹介したいと思います。文化の違いもありますのでうまく面白さが伝わるかどうかわかりませんが、一緒にみていきましょう。

É bom ser importante, mas importante é ser bom!
大切な"人"になることはいいこと、でも大切なのはいい"人"になること。
言葉遊びが交差していて楽しいですね。何が一番大切なのか、それは良いことをしなければいけないということです。

É fazendo muita merda que se aduba a vida!
あやまちをたくさん犯して、人生の肥やしにしなさい。
merdaはもともと大便という意味です。しかし悪いことが起きてしまった時、思わず言ってしまう言葉。日本語の"くそっ！"と同じですね。失敗を犯してしまった時の表現。

É mais fácil fazer uma menina do que consertar uma mulher.
女を直すより女の子を作ることの方が楽。
ブラジルの文化が現れている格言です。ブラジルでは女性は不器用なイメージがあるので、その不器用さを表しています。

Estrada e mulher sem curvas só dão sono.
カーブのない道と女性は眠気を誘う。
ユーモア格言はよくトラックの後ろにみかけますので、道や車にたとえる格言は多いですね。この文章の場合もそうですが、カーブという言葉に面白さをかけています。ちなみにカーブは女性のボディラインを表す言葉でもあります。

Herrar é umano!
人は間違いを犯す。
正しい書き方はErrar é Humano.ブラジルでは"H"が言葉の頭に来ると発音をしませんのでブラジルの人がよくやってしまう間違いなのです。

Não tenho tudo na vida, mas amo tudo que tenho.
人生ですべてを手にいれることはできない。しかし持っているすべてを愛している。
人はないものを手に入れようとするが、自分が持っているものも大切にしなければいけないということですね。

O amor é cego, mas o casamento abre os olhos.
愛は盲目、しかし結婚は千里眼。
好きになった時点ではその人のすべてを知らないが、結婚をするとその人がよくわかるようになるということですね。

O mal da vida é ser a pessoa certa na hora errada.
人生の悪いところは、場違いでいい人になること。
ブラジルではcara de pau, esperto, folgado,人の悪賢さを表現する言葉がいくつかあります。そしてブラジルでは時にはこの悪知恵が必要だという考えが強いです。いい人は損をしてしまうという事を表現している格言です。

O mundo é chato pra quem é quadrado.
四角い人にとって世界（地球）はつまらない。
mundoはみんな、すべて、という意味がありますが地球のことをさす言葉。すべてを楽しむためには地球のように丸くならないといけないという格言。

Para comprar caminhão e usar sutiã precisa ter peito.
トラックを購入すること、ブラジャーを使用することはとても勇気のいることだ。
道についての格言でも触れましたが、トラックドライバーはよく面白い文章を貼っています。そのため、トラックという例え方になっています。ter peitoは直訳だと胸を持っているという意味になりますが、勇気があるという意味でもあります。トラック運転手には男の仕事というイメージがありますのでそこにユーモアさが現れていますが、ゲイ・ニューハーフに対する差別的な考えも見られる格言です。

Político bom é político desempregado.
良い政治家は失業中の政治家だ。
ブラジルでは政治家は泥棒とよくいいます。政治家は良いイメージがなく、またパロディのネタになることも多い。この格言はそんなブラジルの文化が良く現れていますね。

Preguiça é o habito de descansar antes de estar cansado.
怠けは疲れる前に休む癖のことである。
素直になるほどと思ってしまいました。連休明けは体が怠けてしまいますが、この格言の通り疲労以上に休んでしまうからなのでしょうか。

Quem corre cansa, quem anda alcança.
走る人は疲れる、歩く人は到達する。
急げば損をするということです。特にブラジルではこの格言にうなづく人が多いのかも。ブラジル人は時間を気にしませんので日本の生活リズムに慣れているとこのルーズさがつらいですね。

Se andar fosse bom, o carteiro seria imortal.
歩くことが体に良かったら、郵便配達員は不老不死になる。
ブラジルの郵便配達員はすべて歩いて郵便を届けます。とても長く歩いているイメージがありますね。日本のカブを紹介したいですね。

Segredo entre três, só matando dois.
３人の中の秘密は、２人を殺すのみ。
秘密事はどんなに信頼のできる人であっても言ってしまったらすぐに広がってしまうということですね。

Seja paciente na estrada para não ser paciente no hospital.
道で辛抱強くなりなさい、病院で患者にならないために。
pacienteという言葉は２つの意味があります。患者という意味と落ち着く、我慢する、という意味があります。

O LULA não sabe dirigir BRASÍLIA, mas EU sei.
ルーラ大統領にはブラジリア（車名）の運転の仕方がわからないが、僕はわかる。
ブラジルにはブラジリアという車がありましたが、この格言はそのブラジリアという車によく貼られたものです。ブラジリア州にブラジルの国会議事堂がありますから、運転という言葉を運営という意味でも解釈できます。

いかがでしたでしょうか。面白い格言・名言を発見したらまた紹介していきたいと思います。お楽しみに！

ボサノバ　ライブ　天然温泉かんなの湯

2009-03-11T19:11:00.004+09:00

最近はポルトガル語に関する投稿をしてきましたが、今日はライブの告知をさせていただきたいと思います。今週の日曜日にボサノバライブをすることになりました！ご興味のある方は是非見に来てください。ライブは無料ですが、天然温泉館内で演奏しますので入場料がかかります。詳しくは下記サイトにアクセスしてみてください。

場所：天然温泉かんなの湯
住所：埼玉県児玉郡神川町小浜１３４１
演奏日時：３月１５日（日曜日）
１４時と１８時の部２回演奏
ホームページ：http://www.kannanoyu.com/

皆さんのご来場をお待ちしております！

ライブとは関係ありせんが、僕のiphone用アプリTudoBemがポルトガル語のフリーペーパーで取り上げられました。恥ずかしいですが、僕の写真も写っています！ブラジル雑貨店などで配布されているアルテナチーバ（alternativa）を見てください。なかなかすごい内容を記事にしていただけましたので感動しました。またの投稿にその内容を紹介したいと思います。

Valeu Juvenal! Sua materia ficou muito bom mesmo!

アルテナチーバ（全国版）
alternativa nacional
edição 200
発行日 12 de março de 2009

そろそろ新しいアプリを出したいですが、なかなか時間がないですね。。。今週は演奏の練習をしないと！では！

ポルトガル語講座会話解説

2009-03-09T22:31:00.005+09:00

昨日投稿しましたポルトガル語の会話内容を解説していきたいと思います。皆さんはわかりましたでしょうか。

Maria: Oi Paulo, tudo bem?
Paulo: Oi Maria, bom dia.
Maria: Como foi a festa de ontem? Divertiu bem?
Paulo: Estava muito legal, você podia ter ido também.
Maria: Pois é, mas acontede que eu não gosto muito de festas...
Paulo: Por quê Maria? É tão bom encontrar com as pessoas e bater um papo.
Maria: Sei lá Paulo, acho que eu fico com vergonha de conversar com pessoas que encontro pela primeira vez.
Paulo: A gente se acostuma Maria, na próxima vez que tiver uma festa eu vou junto com você.
Maria: Obrigada Paulo.

マリア：パウロ元気？
パウロ：やあマリア、おはよう。
マリア：昨日のパーティはどうだった？楽しかった？
パウロ：とてもよかったよ。君も行けばよかったのに。
マリア：そうね。でもパーティは少し苦手なの。
パウロ：どうしてマリア？みんなと会って話をすることはとてもいいのに。
マリア：よくわからないけど、私ってちょっと人見知りをするみたいで。
パウロ：それは慣れることだよ。今度またパーティがあったら僕と一緒に行こう。
マリア：ありがとうパウロ。

という風な感じでしょうか。自分で書いたポルトガル語でありながら訳すのに少し悩んでしまいました。訳してみるとなかなか難しいものですね。ふと思ったのですが、ポルトガル語で表現しづらい日本語って結構あるものですね。次の日本語は簡単に訳せそうでなかなか訳せません。

いただきます

どうぞ

よろしく

ごちそうさま

なつかしい

いただきますはBom Apetiteという言葉がありますが、この言葉は自分に対してではなく相手に話しかけてあげるのでBom Serviço, Boa Sorte, の使い方と似ています。

よろしくは本当に難しいですね…。ポルトガル語で使用する場面が思いつかないです。

どうぞ。Por favorが一番近い。

ごちそうさま。これも習慣の違いですかねえ。満足という意味のSatisfeitoかなあ。

なつかしいはまずSaudadeを思いつくのですが、ぴったり当てはまる言葉がないです。

ポルトガル語　確定申告の日

2009-03-09T14:50:00.007+09:00

今日は確定申告に行きました。勤務していた会社で年末調整をしていましたがこれからは自分でやらないと行けないですね。２０年前と違って今はポルトガル語の資料がそろっていますので大変便利になりました。確定申告をするにあたって必要になるポルトガル語を紹介したいと思います。

Declaração de Imposto de Renda
確定申告

Ano Fiscal
申告の年度

Declaração de renda referente ao ano de 2008
平成２０年度確定申告

Prenchimento do Formulário da Declaração
書類の記入

Visto Permanente
永住権

Comprovante de Dedução do Imposto de Renda Direto na Fonte
源泉徴収書

Comprovante de Renda
所得証明証

Restituição dos Gastos Médicos
医療費控除

Renda Monetária
収入

Imposto Províncio-Municipal
住民税

Seguro de Saúde Federal
国民健康保険

Seguro de Saúde Social
社会保険

Recibo
領収書

Ingressar nos Jardins de Infância Municipais
保育園に入学する

Serviços Públicos
公共事業・サービス

Assalariados
サラリーマン

Restituição
控除

Comprovante do Saldo
残高証明証

Certidão de Nascimento
出生証明証

Carteira de Registro de Estrangeiro
外国人登録証明証

Certidão de Nascimento
婚姻証明証

ポルトガル語　会話

2009-03-08T23:28:00.006+09:00

挨拶の講座ですでに会話をとりあげてきましたが再び日常会話を見ていきましょう。ヒアリング力を身につけるためにはやはり何を話しているのか理解する必要がありますし、理解できるようになればポルトガル語を学ぶことがさらに楽しくなってくることでしょう。

Maria: Oi Paulo, tudo bem?
Paulo: Oi Maria, bom dia.
Maria: Como foi a festa de ontem? Divertiu bem?
Paulo: Estava muito legal, você podia ter ido também.
Maria: Pois é, mas acontede que eu não gosto muito de festas...
Paulo: Por quê Maria? É tão bom encontrar com as pessoas e bater um papo.
Maria: Sei lá Paulo, acho que eu fico com vergonha de conversar com pessoas que encontro pela primeira vez.
Paulo: A gente se acostuma Maria, na próxima vez que tiver uma festa eu vou junto com você.
Maria: Obrigada Paulo.

ではポルトガル語の会話内容を推理してみてください。次回の投稿で解説をしていきたいと思います。

会話1の続きへ

ポルトガル語　オススメ　辞典・書籍

2009-03-07T22:55:00.003+09:00

新しい言語を勉強するためにかかせないのは辞典や参考書。ポルトガル語はどちらかといえばマイナーな言語ですが、さまざまな書籍が発売されていて不自由なく良い本を見つけることができます。特に僕がオススメしたい本がありますので紹介したいと思います。

僕が知っている書籍の中でこれが一番役に立つでしょう。収録単語数がとても多いので調べたい単語はだいたい見つかります。ポ日辞書だけでなく日ポもあり、こちらは単語数が少ないものの、これがまた便利です。ポルトガル語の勉強はじめるにあたって購入して損はないと思います。勉強だけでなくポルトガル語を仕事で使っていても役にたつでしょう。

法律関係の難しい単語ばかりの用語集です。あまり使用する機会がないかもしれませんが、いざという時のための本です。専門的な分野で辞書に載っていない訳などがありとても活用的です。

僕はあまりサッカーをするほうではないのですが、ブラジル＝サッカーというイメージが強い傾向がありポルトガル語を知っているとサッカーのことをよく聞かれます。実は僕はサッカーのことがよくわかっていないのでこの本はとても貴重です。わかりやすい説明でブラジル人もサッカー用語が学べます。

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ　その３の続き

2009-03-06T22:23:00.007+09:00

João: E ai Paulão, beleza?
Paulo: Fala ai João, tudo joia?
João: Ta indo...como sempre, cara, to com uma fome, não comi nada hoje de manhã.
Paulo: Tem uma lanchonete ai na esquina, vamos lá?
João: Opa, vamos sim. Pode me emprestar uns trocadinhos? Amanhã eu te devolvo, beleza?
Paulo: De boa.
João: Valeu ai Paulão.

ジョアン：ようパウロ、元気？
パウロ：ようジョアン、元気？
ジョアン：いつも通り、まあまあだよ。おなかすいててさあ、今朝何も食べてないんだよ。
パウロ：すぐそこの曲がり角にカフェがあるんだけど、行かないか？
ジョアン：いいね、行こうぜ。お金をちょっと貸してくれないか。明日返すからさ。
パウロ：いいよ。
ジョアン：ありがとうパウロ。

解説：
Paulão　物を大きく表現する　直訳：大きなパウロ
名前の最後を-ãoまたは-inhoと言う方法は日本語の○○ちゃん、とニューアンスが似ています。親しい人によく使いますね。

beleza　直訳：美しい
元気という意味になります。僕のiphoneアプリの名称にもなっているtudo bemと同じ意味ですが、僕はこっちの方が使いやすいです。

Fala ai 直訳：喋って
よう、という意味。毎日聞きなれています。どちらかといえば男性が使う俗語でしょうか。あまり女性が使っている場面はないかも（上記の例はみなそうかも）。

Tudo Joia 直訳：宝石
とてもいいという意味ですが、上記の例では元気ですかという意味になります。親指を立てるオーケーサイン？と言いますか、あのしぐさもjoiaと言います。

Ta indo 直訳：行ってる、進んでいる
まあまあという意味です。まあまあはmais ou menosという言い方が一般的。

cara 直訳：顔
あのさあ、おまえさあという意味。不都合なことが起きる時などに"お前"という意味でよく使います。また、三人称も表すのでとても便利。
例）Aquele cara que quebrou a perna.
足を折ったあいつ。

de boa 直訳：良い
そのままですね。いいよという意味。大丈夫という意味でよく使いますが、僕の周りの人はDaijobuをポルトガル語なまりで使っている人がほとんどでブラジルへ行ってもそのまま大丈夫と言っている人が多い。ポルトガル語辞典にDaijobuがいつか載るのではないかと思っていますが日本にかかわりのないブラジル人にはもちろんDaijobuは通じません。（癖で言ってしまっているかも）

valeu 直訳：価値がある
ありがとうという意味。obrigadoと同じですね。

という風になるのですが、いかがでしたでしょうか。地方によってはいろいろなスラングがありますが、上記の例は大体のブラジル人には通じるでしょう。皆さんも機会がありましたら使ってみてください。

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ　その３

2009-03-06T12:19:00.009+09:00

ポルトガル語講座、挨拶あいさつその３です。
前回は基本的な挨拶を紹介しましたが、実際ネイティブの会話を聞きますと教科書に載ってない言葉をたくさん使っているように見えます。その言葉の正体は実は会話講座の１回目にちょっとだけ紹介した俗語ですが、覚えてしまえばとても使いやすくむしろ俗語の方が言葉が通じやすくなったりするものなのです。
下記の例は普段よくあるやり取りですが、皆さんも各文の意味を一緒に考えて見てください。

João: E ai Paulão, beleza?
Paulo: Fala ai João, tudo joia?
João: Ta indo...como sempre, cara, to com uma fome, não comi nada hoje de manhã.
Paulo: Tem uma lanchonete ai na esquina, vamos lá?
João: Opa, vamos sim. Pode me emprestar uns trocadinhos? Amanhã eu te devolvo, beleza?
Paulo: De boa.
João: Valeu ai Paulão.

会話の翻訳・解説へ

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ　その２

2009-03-05T09:22:00.004+09:00

前回とりあげたポルトガル語のあいさつの例文を見ていきたいと思います。なるべく通常起こりうるパターンを想定し、実用的なポルトガル語を紹介していきたいと思います。

例文１）
Muito prazer ムイトプラゼール
Sandra:Oi Paulo, tudo bem?
Paulo:Oi Sandra, tudo joia e você?
Sandra:Tudo, vou te apresentar o meu amigo.
Sandra:Este é o João.
João:Muito prazer Paulo.
Paulo:Muito prazer João.
サンドラ：パウロ元気？
パウロ：元気だよ、サンドラは？
サンドラ：元気。私の友人を紹介するわ。
サンドラ：ジョアンよ。
ジョアン：はじめましてパウロさん。
パウロ：はじめましてジョアンさん。

日本語には"初めまして"と"宜しく"がありますが、ポルトガル語は初めましてしかありません。Prazerにはもともと"意思がある"、"喜びを感じる"という意味がありますので、そのまま翻訳すれば"あなたに会えて喜びを感じています"という風になってしまいますね。

例文２）
Meu nome é メウノメエ
João:Qual é seu nome?
Paulo:Meu nome é Paulo.
João:Muito prazer Paulo.
Paulo:Muito prazer João.
ジョアン：あなたの名前は？
パウロ：私の名前はパウロと言います。
ジョアン：初めましてパウロ。
パウロ：初めましてジョアン。

例文３）
Bom dia ボンジア
João:Bom dia Paulo.
Paulo:Bom dia João.
João:Começou mais um dia.
Paulo:Pois é, mais um dia de trabalho e já chega o final de semana.
ジョアン：おはようパウロ。
パウロ：おはようジョアン。
ジョアン：また一日が始まったね。
パウロ：そうね。もう一日で週末がくるね。

Pois é "そういう事"とかという意味。口癖でつい言ってしまいます。会話をつなげるためとても便利です。

例文４）
Obrigado オブリガード
Desculpa デスクーパ
João:Paulo, pode fazer um favor pra mim?
Paulo:Fala João.
João:Pode pegar esta caneta, por favor?
João:Obrigado.
Paulo:Desculpa João, acho que peguei emprestado mas não tinha devolvido!
João: Não se preocupe, quando você precisar de novo, é só falar.
ジョアン：パウロ、ちょっとお願いがあるんだけどさ。
パウロ：どうしたジョアン？
ジョアン：そのペンちょっととってくれる？
ジョアン：ありがとう。
パウロ：ジョアンごめん！君からペンを借りたまま返すのを忘れていたよ。
ジョアン：気にしないで、また必要になったら言ってくれ。

é só falar そのまま翻訳をすると"喋るだけ"という意味になりますが、言ってくれればいいだけという感じでしょうか。ちょっとしたお礼の返しなどにとても便利です。

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ

2009-03-04T17:55:00.006+09:00

ここしばらくの間、講座的な内容を書いていませんでしたが、このブログの題名にちなんだまじめなポルトガル語講座をやってみようと思います。

Googleで”ポルトガル語”と検索をしてみるとほかのキーワードで挨拶がでてきますね。僕もよく聞かれることですがやはり会話を始めるには挨拶はさけて通れません。使用頻度の高い挨拶を見ていきたいと思います。

Muito Prazer
ムイトプラゼール
初めまして

Qual é seu nome?
クアウエーセウノーメ
あなたの名前は何といいますか

Meu nome é 〜
メウノメエ〜
私の名前は〜と言います

Bom dia.
ボンジア
おはようございます

Boa tarde
ボアタルジ
こんにちは

Boa noite
ボアノイチ
こんばんわ

Muito obrigado
ムイトオブリガード
どうもありがとう

Desculpa
デスクーパ
ごめんなさい

Tchau
チャウ
バイバイ

Até amanhã
アテ　アマンニャン
また明日

Alô?
アロー？
もしもし（電話）

次に上記と同じ内容でブラジル人がよく使う俗語を見てみましょう。

Valeu!
ヴァレウ
ありがとう

Falou!
ファロウ
またね。

E ai?
イアイ？
どう？（様々な使い方がある）

次の更新は上記の挨拶を使った会話例をあげてみたいと思います。お楽しみに！

iphone 早速届きました！

2009-03-03T14:14:00.008+09:00

修理の代替品が早速届きました。昨日連絡をしたばかりですが翌日に届いてびっくりです。早速バックアップから復元を試みています。

Faz 6 meses que estou com o iphone e infelizmente detectei um problema no aparelho. O GPS não está funcionando bem. Pelo que tenho entendido, o iphone consegue localizar onde estamos por 2 formas, pelo satélite do GPS e pelas torres da rede do celular.

Faz 〜 meses
〜月が経つ。

Pelo que tenho entendido
僕が理解するのは

satélite
衛生

iphone　GPSトラブルについて

2009-03-02T11:05:00.003+09:00

ようやくアップルサポートセンターとのやり取りが終わりました。教えていただいた方法で設定の変更をしてみましたがやはりよくならず、結果GPS機能が故障しているという結論に至りました。とりあえず今週携帯電話が利用できなくなってしまうと困ってしまうのでサポートセンターよりおすすめいただいたプレミアサービスを申し込むこととなりました。
プレミアサービスとはiphoneの修理の必要が出てしまいアップルに修理をお願いしないといけない時など、交換品のiphoneをあらかじめ送っていただくというサービスです。
3400円かかってしまうのですが、携帯電話が離せない状況では申し込む必要がありますね。
ソフトバンクでも故障が確認できれば新品と交換してもらえる可能性があるようですが、急いでることもあり今回はプレミアサービスを申し込みました。

しかし、iphoneが故障してしまうとAppleCare Protection Planに加入したくなってしまいました。皆さんはどうされているか、気になるところですね。

アプリの開発の勉強をしていると白いアイコンがたくさん並ぶようになってしまっていたので久々に復元をしたらホームがとてもきれいになった気がしますね。

iphoneトラブル発生！！GPS機能に不具合

2009-03-02T10:00:00.002+09:00

最近気がついたのですが、iphoneのGPS機能が調子悪くなってしまいました。周辺の位置までは取得できるのですが、詳細まで、でなくなってしまいました。（大きいブルーの円で止まってしまう）。現在アップルに問い合わせ中ですが、修理ということになってしまったら電話はしばらく使えなくなってしまうということなのだろうか。

Meu iphone ficou ruim...o GPS não está funcionando.
僕のiphoneが調子悪くなったよ。GPSが機能していない。

ポルトガル語ブログでランキング1位に

2009-03-01T14:21:00.003+09:00

久々にブログ村のランキングを確認したらいつの間にか、1位になっていました。マイナーな言語ですからねえ。これからポルトガル語関連のブログやサイトが増えていくといいですね。

Meu blog ficou em primeiro lugar!
僕のブログが一位になったよ！

ficar em 〜 lugar
〜位になる

メールの返事が来ました

2009-02-28T23:19:00.005+09:00

昨日退職の知らせのメールを出して、早速今日たくさんの返信をポルトガル語でいただきました。皆さんからたくさんの励ましの言葉をいただいて感激です。がんばらないと！！
１．
Desejo que você encontre o seu caminho e que seja feliz nesta nova jornada.
あなたが進むべき道を見つけることができ、そして新しい環境で幸せをつかむことを願っています。

２．
Desejo que você em muito em breve consiga trilhar um novo caminho e que lhe traga muito sucesso.
あなたが一刻も早く新しい道を歩める事を願い、そして多大な成功を祈っています。

解説：
jornada
遠征/戦い/仕事などのこと。僕が小さい頃、ブラジルのテレビでよくスタートレックというシリーズが放送されていました。スタートレックのポルトガル語のタイトルがJornada nas Estrelasですのでカッコいい響きを感じてしまう単語です。

trilhar um novo caminho
新しい道を歩む
trilho 道、線路、方向という意味の名詞からの動詞の派生したのがtrilhar。道をすすむ、方向を差すための動詞。

iphoneアプリTudoBemがAppStoreに審査通過してちょうど一週間立ちました。教育のカテゴリーで最高５位までいきましたが、現在はだいぶ下がってしまいましたね。なかなか上位を保つのは難しいですね。次回はもっと役に立つアプリが開発できればいいな。

退職して新しい道へ

2009-02-27T23:34:00.004+09:00

今日は取引先に退職の旨を伝えるため、たくさんの人にメールをしました。なかなか良い環境で仕事ができたので寂しい気持ちでいっぱいですが、これも人生なのでしょう。

Venho informar a todos que estou me desligando da （会社名） e que amanhã será o meu último dia de serviço na empresa.
明日をもちまして会社を退職することをお知らせします。

Gostaria de agradecer a todos por todo apoio prestado durante estes anos que trabalhei na （会社名） e dizer que foi um imenso prazer ter a oportunidade de trabalhar com vocês.
在職中は皆様にいろいろご支援いただき感謝いたします。皆様とお仕事ができて光栄でした。

解説：
Venho Informar
お知らせする。直訳すると"お知らせに来る"。とりあえず何かを知らせたい時に使えます。

me desligar
消す・離れるという意味の言葉。自分に対して離れる＝＞退職するという意味になります。

Gostaria de ～
～したいの丁寧語。ポルトガル語はあまり丁寧語を使いませんが、何かをお願いしたいときにいろいろな場面で利用できます。
Gostaria de pedir mais informações.（もっと情報がほしい）
Gostaria de aprender português.（ポルトガル語が学びたい）

ポルトガル語が学べるiphone用アプリ "TudoBem"

2009-02-25T00:12:00.013+09:00

先週の土曜日にリリースされましたiphone用アプリ"TudoBem"の紹介をしたいと思います。

アプリを起動するとまずミニゲームの画面がでてきます。ゲームの目的はとてもシンプルでポルトガル語のフレーズのボールを正しい穴に入れてあげるだけです。

正しい日本語訳の穴が見つけられるとタタちゃんが"すごいね！"といってくれます。はずれてしまうと"残念！"。

役に立ちそうな言葉を集めるつもりでしたが、途中で娘の意思に任せて録音をすることになってしまいました。ですのでアプリに含まれるフレーズは僕の娘がとっさに使っている日本語、ポルトガル語も含まれています。始めはなかなか思い通りに喋ってくれませんでしたがiphoneでテストをしていくうちに僕と一緒に喜びを感じてくれるようになりました。アプリが完成して娘は喜んで遊んでくれています。お陰でiphoneの画面が娘の指紋だらけになっています。

下の黒いタブバーをタップすると画面が切り替わって各フレーズの発音が確認できます。ポルトガル語から日本語、日本語からポルトガル語両方の発音が聴けるようになっています。

Muito Prazer　
はじめまして。Muito はたくさんという意味があります。Prazerとだけ言うこともあり日本の"宜しく"と"宜しくお願いします"の違いくらいでしょうか。

Muito Obrigado
ありがとう。Muito同じくたくさんという意味。ポルトガル語の名詞には男性名詞・女性名詞があり、動詞の活用と並んでラテン系の面白い特徴です。ですので自分が男性の場合はオブリガードobrigado、女性の場合はオブリガーダobrigadaと言うのが正しいです。

Desculpe
ごめんなさい。この場合の動詞の活用は接続法という形になっていますが、会話ではあまりこの形では使いません。iphoneあぷりであゆみちゃんが発音しているように通常は命令形にしますDesculpaデスクウパ。

Por Favor
お願いします。Favorだけで使うと文章の続きを入れることができます。例）Favor não abrir a porta.ドアを開けないようにお願いします。

Quer Ajuda?
てつだおうか。Quer は欲しい、Ajudaは助ける。２つ合わせて助けがほしい？になります。もっと良い言い方をすればPosso lhe ajudar?僕に手伝えることはありますか？という可能性に対する問いかけ。

Onde Estou?
ここはどこ？OndeはどこEstouは自分が存在するという意味。

Estou com Fome
おなかすいたよ。録音の終盤に僕の娘が話したフレーズ。会話ではEstouとはあまり言わず、略してToのみと発音します。TudoBem アプリの録音は少し不自然な喋り方になってしまいました。しかしEstouを略さずに会話で使っても問題ありません。苦しいくらいにお腹がすいていればEstouを略さずに言うのが良いでしょう。

かんなの湯にて

2009-02-23T23:48:00.009+09:00

昨日は埼玉県神川町にあります天然温泉かんなの湯へ行って参りました。自然に囲まれ穏やかなところで毎日の忙しさがどこかへ飛んでいってしまいそうな心温まる天然温泉ですが、実は今回はある特別な目的のために行って参りました！なんとこの僕がBossaNovaボサノバ演奏のために支配人よりお招きいただいたのです！大学のサークルやカラオケ大会で人前で歌うことはありましたが、社会人になるとなかなか音楽に没頭できる時間がなくなるもので今回はステージに立つだけでカッチカチになって大変緊張をしてしまいました！！こんなアマチュアな僕ですが、演奏後なんと人生で初めてサインを求められました！僕は頭が真っ白になり思わずBoa Sorte, Muitas Felicidadesと書いてあげましたが今思えばもっとかっこいいポルトガル語のフレーズにすれば良かったですねえ・・・。

Boa Sorte 幸運を祈る
Muitas Felicidades たくさんの幸せを（お幸せに）。
Muito Sucesso 成功を祈る
Bom Servico　良いお仕事を

このようなフレーズはいろいろな用途に利用できてとても便利です。例えばメールの最後、別れの挨拶や今回のような突然サインを求められた場合ですね。頭の隅にいれておけばいざという時にでてきます。

そしてこの日はもっと特別なことがありました。なんとプロアーティストの川瀬葉月さんも来ていたのです！川瀬さんの優しい歌声、そしてうっとりしてしまいそうな美しいメロディの曲、今回はプロのレベルの違いを肌で感じさせられる貴重な経験をさせていただきました。川瀬さんは東京都出身で声楽を桐朋学園大学音楽学部で勉強をされています。ご興味のある方はYoutubeでご確認ください。

緊張が解けたところで最後はゆっくり温泉につかって疲れを癒して帰りました。いやー温泉っていいですね！今回はいかなかったのですが、かんなの湯は岩盤浴もありしかも埼玉北西部では最大級みたいですよ。次回は家族づれで行きたいですね。

かんなの湯ホームページ
http://www.kannanoyu.com

かんなの湯支配人の林様、株式会社レオンジャパンの皆様大変お世話になりました！
Muito obrigado pelo todo apoio!!

Um forte abraço!

P.S. 先週リリースしたiphoneアプリTudoBemは好調のようです。現在は教育のカテゴリー無料アプリランキングでなんと７位！もとまかさんをはじめたくさんの方のご支援ありがとうございます！

TudoBem アプリ無事審査通過！

2009-02-21T11:09:00.005+09:00

祝！iphone初のアプリ無事に審査通過しました！ご興味のある方はAppStoreで"TudoBem"で検索をしてみてください。今回のアプリは娘に協力をしてもらい、ポルトガル語を利用した簡単なゲームに仕上げました。少しでもポルトガル語に興味を持っていただくことを目的に開発してみました。

Este aplicativo eh dedicado as criancas que gostariam de aprender o japones. Um joguinho bem simples de pegar a bolinha escrita em portugues e jogar dentro dos buracos com as traducoes em japones.

アプリのリンクです。どうぞみてやってください。
Caso você tenha instalado o iTunes no seu pc, poderá vizualiza-lo pelo seguinte endereço.

http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=305602566

TudoBem アプリ申請無事完了

2009-02-16T21:57:00.004+09:00

今日、はじめてiphoneアプリの申請をしました。Objective-Cの勉強をはじめて３ヶ月経ちますが、何となくクラスとメソッドの関係が理解できるようになってきたようです。今後の経過についてここで報告していきたいと思います。

北京オリンピック　ブラジルｘアルゼンチン

2008-08-21T01:10:00.003+09:00

ブラジルの金メダルを一番期待していたサッカーですが、アルゼンチンに３-０で負けてしまいましたね。とても残念ですね。
しかしそれ以上に女子棒高跳びのFabiana Murer選手のニュースが気になりました。競技中に競技用の棒が１本なくなってしまい、集中力をなくしてしまった彼女は良い結果がだせず予選通過できませんでした。ブラジル国内ではこのニュースは大きく報じられ、話題になっているようです。後に、なくなった棒は見つかったそうですが本人は悔しい気持ちでいっぱいだったのでしょう。
今回の事件について彼女は次のようにコメントしました。

- É um absurdo que percam material de um atleta em uma competição. Eles acabaram com a minha competição. Eu nunca mais volto para a China, nunca mais.
競技中に選手の持ち物をなくすなんてあんまりだわ。私の競技をむちゃくちゃにしたのよ。私はもう二度と中国に来ないわ、絶対に。

é um absurdo,
不合理なこと、Que absurdo! なんということだ！
acabar com ～
～をだめにする、～をなくす
nunca mais
もう二度としない

二日酔い

2008-08-20T07:00:00.000+09:00

最近はお酒をやめていましたが昨日久々に飲みまし
た。しばらく飲んでいないと体がお酒になれないです
ね。今朝少し頭痛がしています。ポルトガル語で二日
酔いのことをressacaといいますが健康のためになるべ
く使いたくないですね。

Puxa, hoje estou de ressaca. Acho que bebi demais ontem.
今日は二日酔いだよ。昨日飲み過ぎたみたい。
Tudo bem com você? Vai no escritório que tem remédio para dor de
cabeça.
大丈夫？事務所に頭痛の薬があるから行ってきたら？
É mesmo. Acho que vou lá ver.
そうね。行ってみようかな。
Vai lá sim. Se cuide.
行ってきたらいいよ。
お大事にね。

キーワード

ressaca 二日酔い
dor de cabeça 頭痛
se cuide お大事に
又はmelhorasとも言います。

いろいろな休み

2008-08-19T00:23:00.000+09:00

いよいよ明日から仕事がはじまります。今年の夏休み
はどこにも行かなかったので少し長い感じがしまし
た。休みをポルトガル語でいいますと3つの単語があ
りますが、その違いについてふれてみたいと思いま
す。
1.ferias休み
2.feriado休日
3.ausente不在(仕事を休んでいるとき等)

Joao esta de férias.
ジョアンは休暇中です。
Joao não trabalha no feriado do dia do mar.
ジョアンは海の日の休日には仕事をしません。
Joao esta ausente.
ジョアンは不在です。

最後のausenteはあまり使うことがなく、日本に住んで
いるブラジル人はそのままyasumiと言うことが多いです
ね。またausenteは少し出かけているだけの意味もあり
ます。

オリンピンクの応援

2008-08-17T21:46:00.003+09:00

お盆が過ぎ、夏休みも終わったしまった人たくさんいるのではないのでしょうか。僕は休みの間は毎日テレビで流れる北京オリンピックに夢中でしたが、なかなかブラジルやほかの国の選手が見れませんね。しかし昨日、日本のメディアからスポットをあびていたブラジル人選手が出場していました。それは男子400メートルに出場した日系ブラジル人の杉町マハウさん。彼は僕と同じく、ブラジルで生まれそして日本の高校を卒業しています。同じ群馬出身かな？とにかくいつもより応援に力が入りました。

Olha é o Mahau! Puxa ele está saindo nas Olimpíadas!
Eu conheço ele!
あれ、マハウだよ！彼オリンピックに出てるんだ。彼
のこと知ってるよ！

Vai Mahau! Vai!
いけマハウ！いけ！
Corre!
走れ！

初めての投稿 Primeira Mensagem

2008-08-17T01:31:00.003+09:00

Boa tarde pessoal! Vamos aprender junto o portugues mais pratico e eficiente; conversacao, textos comerciais , proverbios e ate piadas! Estou aguardando seus comentarios!

みなさんこんにちは！日常会話はもちろん、商業文章、ことわざやpiadaまで、活用的で便利なポルトガル語を一緒に学んでいきましょう！みなさんからコメントをお待ちしていますので気軽に投稿してくださいね！

Paulo
パウロ

今日のポルトガル語ワンポイント講座 / 会話・挨拶(あいさつ)・文法・入力

旅行でよく使うポルトガル語を覚えよう

群馬県太田市でポルトガル語講座

名詞に合わせて数詞を変換

ポルトガル語の基礎

ブラジルイベントを楽しもう！UU

不況が続くブラジルコミュニティの会話

焼きたてのパン屋さんTomi X-バーガーとは？

ポルトガル語のいろいろなありがとう

ブラジルでの生活を楽しむために フェイラfeira 路上市場 値切るためのポルトガル語

パソコン用語のポルトガル語講座

ブラジルで大型ショッピングセンターを楽む

ブラジルでは買い物は分割払いで

謝るときのポルトガル語講座

誕生日おめでとう！誕生日会の招待

ブラジルで買い物をする時の会話

ポルトガル語の面白い格言

ポルトガル語会話 piadaブラジルのブラックユーモア・ピアーダ

iphoneにskype(スカイプ)登場

ポルトガル語 引越しの手続き 会話

ポルトガル語 会話 久しぶりの再会

ポルトガル語 面白いpiadaジョーク/会話

メールの書き方 ビジネスメール

ポルトガル語 会話 丁寧な話し方

ポルトガル語による道案内 会話

ポルトガル語の特徴 動詞活用 その２

ポルトガル語の特徴 動詞

ポルトガル語の特徴 名詞

ポルトガル語 会話 挨拶 引越しの準備

ポルトガル語 アクセント入力 まとめ一覧

ポルトガル語 講座 友情の言葉

ポルトガル語講座 挨拶 初対面

かんなの湯 アコースティックライブを終えて

ポルトガル語 講座 会話

ポルトガル語 講座 会話

ユーモアな楽しいポルトガル語の格言・名言の紹介

ボサノバ ライブ 天然温泉かんなの湯

ポルトガル語 講座 会話 解説

ポルトガル語 確定申告の日

ポルトガル語 会話

ポルトガル語 オススメ 辞典・書籍

ポルトガル語講座 挨拶 あいさつ その３の続き

ポルトガル語講座 挨拶 あいさつ その３

ポルトガル語講座 挨拶 あいさつ その２

ポルトガル語講座 挨拶 あいさつ

iphone 早速届きました！

iphone GPSトラブルについて

iphoneトラブル発生！！GPS機能に不具合

ポルトガル語ブログでランキング1位に

メールの返事が来ました

退職して新しい道へ

ポルトガル語が学べるiphone用アプリ "TudoBem"

かんなの湯にて

TudoBem アプリ無事審査通過！

TudoBem アプリ申請無事完了

北京オリンピック ブラジルｘアルゼンチン

二日酔い

いろいろな休み

オリンピンクの応援

初めての投稿 Primeira Mensagem

ブラジルでの生活を楽しむために　フェイラfeira 路上市場　値切るためのポルトガル語

ポルトガル語会話　piadaブラジルのブラックユーモア・ピアーダ

ポルトガル語　引越しの手続き　会話

ポルトガル語会話　久しぶりの再会

ポルトガル語　面白いpiadaジョーク/会話

メールの書き方　ビジネスメール

ポルトガル語　会話　丁寧な話し方

ポルトガル語による道案内　会話

ポルトガル語の特徴　動詞活用　その２

ポルトガル語の特徴動詞

ポルトガル語の特徴　名詞

ポルトガル語　会話　挨拶　引越しの準備

ポルトガル語　アクセント入力　まとめ一覧

ポルトガル語　講座　友情の言葉

ポルトガル語講座　挨拶　初対面

かんなの湯　アコースティックライブを終えて

ポルトガル語　講座　会話

ポルトガル語　講座　会話

ボサノバ　ライブ　天然温泉かんなの湯

ポルトガル語講座会話解説

ポルトガル語　確定申告の日

ポルトガル語　会話

ポルトガル語　オススメ　辞典・書籍

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ　その３の続き

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ　その３

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ　その２

ポルトガル語講座　挨拶　あいさつ

iphone　GPSトラブルについて

北京オリンピック　ブラジルｘアルゼンチン